1 00:00:01,460 --> 00:00:03,416 כתוביות על ידי Teletexto-iRTVE. 2 00:00:23,620 --> 00:00:27,738 (VOICE OVER) בתחילת 1944, הונגריה הייתה מדינה ששמרה 3 00:00:27,820 --> 00:00:30,129 קשרים הדוקים עם גרמניה הנאצית. 4 00:00:31,500 --> 00:00:34,139 אדמירל הורטי שמר על כוח, 5 00:00:34,220 --> 00:00:38,259 אם כי תמיד בהשגחה של הפטר אדולף היטלר. 6 00:00:39,460 --> 00:00:42,452 עם הצבא הסובייטי בשערי בודפשט 7 00:00:42,540 --> 00:00:45,418 והטרור הנאצי הותקן בבירת הונגריה, 8 00:00:45,500 --> 00:00:49,254 היהודים סבלו מגירוש למחנות הריכוז 9 00:00:49,340 --> 00:00:51,092 להשמדה מאוחרת יותר. 10 00:00:52,780 --> 00:00:55,340 בהקשר זה, דיפלומטיה ספרדית 11 00:00:55,420 --> 00:00:58,810 התפתח בסטטוס של ניטרליות תיאורטית. 12 00:01:13,620 --> 00:01:15,656 מוזיקה קלאסית ואנשים מדברים. 13 00:01:24,340 --> 00:01:26,774 -נראה כי יורש העצר אינו מסכים 14 00:01:26,860 --> 00:01:28,657 עם המצב בצפון... 15 00:01:31,340 --> 00:01:33,729 ואז, הקאודילו הולך ואומר לו: 16 00:01:33,820 --> 00:01:35,856 ''קדימה, ג'ורדן, אל תתן לזה להיאמר 17 00:01:35,940 --> 00:01:38,738 שאתה מפחד יותר מאשתך, זה למורים 18 00:01:38,820 --> 00:01:41,129 שנלחמנו במרוקו. (צוחק) 19 00:01:45,180 --> 00:01:46,613 -אדלה? -לא, לא, בבקשה; 20 00:01:46,700 --> 00:01:48,975 אני חושב שלהיום, נמאס לי. 21 00:01:49,100 --> 00:01:50,579 אתה בסדר, מותק? 22 00:01:50,660 --> 00:01:53,379 בקושי אכלת ארוחת ערב ואתה אוהב שמפניה. 23 00:01:53,500 --> 00:01:55,377 -אל תטרח, מלאך... (צחוק) 24 00:01:55,460 --> 00:01:58,133 כשאתה נשוי כל כך הרבה שנים כמוני, 25 00:01:58,220 --> 00:02:00,176 שאלות לא נשאלות יותר... (R�E) 26 00:02:00,260 --> 00:02:02,899 -דרכיהן של נשים הם בלתי ניתנים לבירור. 27 00:02:03,100 --> 00:02:04,579 (צוחק) -הבן שלי. 28 00:02:04,660 --> 00:02:07,618 -צ'יס, אל תיתן לו לשמוע אותך מונסיניור רוטה. 29 00:02:09,660 --> 00:02:11,571 ברצינות, אדלה, לפני יומיים 30 00:02:11,660 --> 00:02:13,013 שאתה מדאיג אותי. 31 00:02:13,260 --> 00:02:14,659 -אֵין בְּעָיָוֹת. 32 00:02:14,740 --> 00:02:16,093 לֹא? -בֶּאֱמֶת. 33 00:02:16,620 --> 00:02:18,576 -עד עכשיו, אתה אמור לדעת 34 00:02:18,660 --> 00:02:21,299 שנשים שוות יותר אז אנחנו שותקים 35 00:02:21,380 --> 00:02:23,018 זה בגלל מה שאנחנו אומרים. (צוחק) 36 00:02:29,900 --> 00:02:31,492 אתה לא תהיה...? 37 00:02:33,980 --> 00:02:35,971 מקל נושף על הקרקע. 38 00:02:36,740 --> 00:02:40,892 הוד מעלתך השלווה, יורש העצר של ממלכת הונגריה, 39 00:02:40,980 --> 00:02:42,891 מחיאות כפיים. אדמירל הורטי! 40 00:02:48,300 --> 00:02:49,892 -חברים יקרים: 41 00:02:50,540 --> 00:02:53,816 קודם כל, אני רוצה להודות לך על נוכחותך 42 00:02:53,900 --> 00:02:56,937 בבית שלי ש, כפי שאתה כבר יודע טוב מאוד, 43 00:02:57,020 --> 00:02:58,373 זה גם שלך. 44 00:03:12,220 --> 00:03:13,619 סופי, 45 00:03:13,860 --> 00:03:16,454 אני חייב ללכת; אם יתפסו אותי בעוצר מלא, 46 00:03:16,540 --> 00:03:19,213 לא ייקח להם הרבה זמן לירות בי. אני מרגיש מה קורה, 47 00:03:19,300 --> 00:03:21,336 אנטאל; אני מתבייש. שקט, סופי. 48 00:03:21,420 --> 00:03:23,058 איך יכולנו להגיע לזה? 49 00:03:25,500 --> 00:03:27,218 -הסיוט הזה יסתיים 50 00:03:27,300 --> 00:03:29,211 בקרוב מאוד, אתה תראה. כֵּן. 51 00:03:35,580 --> 00:03:37,093 -אני חייב ללכת. 52 00:03:37,420 --> 00:03:40,298 לַחֲכוֹת. -מַה...? סופי, לא. אתה משוגע? 53 00:03:42,340 --> 00:03:44,729 זה מסוכן; אני אתן לך עוד אחד. אני רוצה את זה; 54 00:03:44,820 --> 00:03:46,776 אז אני תמיד אקח אותך איתי. 55 00:03:48,980 --> 00:03:51,369 אל תדאג; עכשיו, לך מפה. -כֵּן. 56 00:03:52,580 --> 00:03:54,298 אבל... ביום שלישי הבא. 57 00:03:54,380 --> 00:03:56,689 -כן, זה יהיה כאן. במקביל. 58 00:03:57,500 --> 00:03:58,853 -להתראות. 59 00:04:00,100 --> 00:04:01,499 אני אוהב אותך. 60 00:04:11,380 --> 00:04:15,134 ועל כל זה, אני מציע טוסט: לשלום המיוחל; 61 00:04:15,220 --> 00:04:17,973 לעתיד הטוב ביותר עבור העם שלנו. 62 00:04:22,060 --> 00:04:24,051 מקל נושף על הקרקע. 63 00:04:24,580 --> 00:04:30,177 -�המילוי הכוח של הרייך, הוד מעלתך אדמונד ויזנמאייר! 64 00:04:31,060 --> 00:04:34,575 רִשׁרוּשׁ. וסגן אלוף האס אס 65 00:04:34,660 --> 00:04:36,298 אדולף אייכמן! 66 00:04:43,740 --> 00:04:45,139 -אדמירל היקר, 67 00:04:45,620 --> 00:04:47,258 אני מצטרף לרצונותיך. 68 00:04:48,380 --> 00:04:51,531 לעתיד הטוב ביותר עבור גרמניה ובני בריתו הנאמנים. 69 00:04:51,980 --> 00:04:54,016 למען 1000 שנות הרייך! 70 00:05:00,700 --> 00:05:04,454 (קול נמוך) -הייתי רוצה מישהו יסביר לי 71 00:05:04,540 --> 00:05:06,770 איך אתה יכול להיות אדמירל? 72 00:05:06,860 --> 00:05:08,498 במדינה ללא חיל הים 73 00:05:08,580 --> 00:05:11,333 וללא כל יציאה לים. (צוחק) 74 00:05:40,940 --> 00:05:42,293 צחוק. - והתכוונתי 75 00:05:42,380 --> 00:05:44,530 לשלם לו על הבירה. 76 00:05:45,140 --> 00:05:47,051 אבל מה חשב הזקן הזה? 77 00:05:47,220 --> 00:05:48,778 (צוחק) 78 00:05:50,780 --> 00:05:52,657 -וואו, וואו, תראה איפה; 79 00:05:52,740 --> 00:05:55,379 נפגשנו משתנה ציבורית. 80 00:05:55,780 --> 00:05:58,214 (צוחק) 81 00:05:58,340 --> 00:05:59,773 האם אתה צמא? 82 00:05:59,900 --> 00:06:01,652 (הם צוחקים) 83 00:06:05,060 --> 00:06:07,335 (צוחק) 84 00:06:10,460 --> 00:06:12,018 (השלושה) הייל, היטלר. 85 00:06:14,900 --> 00:06:16,891 -הם קצת מתוחים, נכון? 86 00:06:18,060 --> 00:06:19,652 -משמעת, פרנץ, משמעת; 87 00:06:19,740 --> 00:06:22,334 לזה אני קורא צבא כפי שאלוהים מצווה. 88 00:06:25,780 --> 00:06:27,372 (צוחק) 89 00:06:32,140 --> 00:06:35,052 הצחוק נשמע רחוק. -בוא ניקח עוד אחד. 90 00:06:46,500 --> 00:06:47,899 (הוא סותר) 91 00:06:49,300 --> 00:06:52,292 אז אתה השגריר של ספרד בבודפשט. 92 00:06:55,940 --> 00:06:57,293 (R�E) 93 00:06:58,540 --> 00:07:00,178 -מעלה ספרד. 94 00:07:01,260 --> 00:07:02,739 יחי פרנקו. 95 00:07:12,700 --> 00:07:16,215 -זה יהיה תענוג לחלוק משקה עם שותפנו למסע הצלב; 96 00:07:16,300 --> 00:07:18,052 אני מבין שנלחמת 97 00:07:18,140 --> 00:07:20,370 לקומוניסטים בארצם, האין זה נכון? 98 00:07:25,220 --> 00:07:27,336 -תודה לאל ולפיהרר האהוב שלנו; 99 00:07:27,900 --> 00:07:29,538 תכיר את זה, חבר צאנז. 100 00:07:32,580 --> 00:07:34,013 אתה לא חושב כך? -ותגיד לי: 101 00:07:34,100 --> 00:07:35,852 הממשלה שלך עושה משהו 102 00:07:35,940 --> 00:07:38,534 לשחרר את היבשת של הנגע היהודי? 103 00:07:39,460 --> 00:07:42,213 אין לנו שום בעיה עם היהודים; 104 00:07:45,380 --> 00:07:47,769 אנחנו מגרשים אותם לפני יותר מ-500 שנה. 105 00:07:47,900 --> 00:07:49,777 (שניהם צוחקים) 106 00:07:52,220 --> 00:07:53,778 -טוב מאוד. (שניהם צוחקים) 107 00:07:57,260 --> 00:07:59,774 היית כאן; סוף סוף אני מוצא אותך. 108 00:07:59,860 --> 00:08:01,259 -אתה נהנה? 109 00:08:01,860 --> 00:08:03,293 אני אומר את זה עבור החברה. 110 00:08:03,940 --> 00:08:05,976 מה לא בסדר, מיגל? למען אהבת אלוהים; 111 00:08:06,060 --> 00:08:08,654 אתה יודע שעבורי, גם זו לא מנה של טעם טוב. 112 00:08:08,740 --> 00:08:11,129 אבל אני מזכיר לך שגרמניה זו מדינה ידידותית. 113 00:08:12,540 --> 00:08:14,496 -סלח לי, ילד, 114 00:08:15,780 --> 00:08:19,170 אבל אני אוהב את הטווסים האלה הם עולים לי על העצבים. 115 00:08:22,060 --> 00:08:23,857 הם עוזבים אותי, אנחל; 116 00:08:24,700 --> 00:08:27,294 בקרוב אחזור הביתה לחכות לגורל. 117 00:08:27,380 --> 00:08:29,257 אבל... ככה, לתמיד? 118 00:08:29,380 --> 00:08:31,655 -הכתיבה מאוד דיפלומטית, 119 00:08:31,740 --> 00:08:35,369 אבל אתה ואני יודעים מה הסיבה האמיתית? 120 00:08:37,100 --> 00:08:38,533 זה מצחיק, לא? 121 00:08:38,860 --> 00:08:41,499 הבוס שלנו הוא גבר של מסה יומית, 122 00:08:41,580 --> 00:08:44,014 אבל כן, ברגע האמת, 123 00:08:44,260 --> 00:08:45,693 הוא שוטף את הסיפונים שלו, 124 00:08:45,780 --> 00:08:47,338 כמו פונטיוס פילטוס. 125 00:08:47,540 --> 00:08:49,019 ומה הולך לקרות לי? 126 00:08:49,100 --> 00:08:51,739 -בינתיים, אתה נשאר כאחראי ביותר; 127 00:08:51,820 --> 00:08:53,731 הרוסים יבואו לעיר הזאת, 128 00:08:53,820 --> 00:08:56,414 במוקדם ולא במאוחר, ואז... אתה מאמין? 129 00:08:58,820 --> 00:09:00,970 -המלחמה אבודה עבור הגרמנים. 130 00:09:01,060 --> 00:09:03,369 אני מניח שבמדריד, לא ייקח הרבה זמן לסגור 131 00:09:03,460 --> 00:09:05,291 הנציגות הדיפלומטית מבודפשט; 132 00:09:05,380 --> 00:09:08,213 הגנרל ינסה לחזק הנייטרליות שלנו 133 00:09:08,300 --> 00:09:10,131 לברך את בעלות הברית. 134 00:09:11,860 --> 00:09:13,532 מלאך, 135 00:09:14,660 --> 00:09:18,619 אני סומך עליך; אתה חייב לסיים מה שאני משאיר באמצע הדרך. 136 00:09:22,300 --> 00:09:24,609 תקשיב, מיגל, זה נושא מאוד עדין; 137 00:09:24,700 --> 00:09:26,179 לפעמים עדיף לא להסתבך 138 00:09:26,260 --> 00:09:28,376 באחת עשרה חולצות מוט. -אתה טועה; 139 00:09:29,620 --> 00:09:33,499 בהזדמנויות כאלה, המצפון מכריח אותך 140 00:09:33,580 --> 00:09:35,775 לקחת צד; אתה תדע 141 00:09:35,860 --> 00:09:39,091 כשאתה לא יכול לישון בלילות. 142 00:09:42,460 --> 00:09:44,815 אודה לך אם אתה, מוקדם בבוקר, 143 00:09:44,900 --> 00:09:46,618 אתה תלווה אותי לדייט; 144 00:09:47,420 --> 00:09:49,456 לפני היציאה מבודפשט, 145 00:09:50,060 --> 00:09:51,812 הייתי רוצה להראות לך משהו. 146 00:09:52,260 --> 00:09:54,171 כמובן, מיגל, כמובן. 147 00:10:02,500 --> 00:10:04,013 קֶרֶן. 148 00:10:13,260 --> 00:10:14,613 בוקר טוב. בוקר טוב. 149 00:10:14,740 --> 00:10:17,334 הכל מסודר, גברת טורן? כן, דון אנחל; 150 00:10:17,420 --> 00:10:20,093 שאל מר Muguiro בשבילך דבר ראשון בבוקר. 151 00:10:20,180 --> 00:10:22,296 הוא במשרד שלו? לא, חשבתי שהם ילכו 152 00:10:22,380 --> 00:10:24,371 למעון הילדים. הו אלוהים, 153 00:10:24,460 --> 00:10:25,859 שכחתי לגמרי. 154 00:10:25,940 --> 00:10:27,896 אשתי לא הייתה בסדר הבוקר... 155 00:10:27,980 --> 00:10:30,813 אני מצטער, אבל אם אתה רוצה ללכת, נתקשר לנהג. 156 00:10:34,700 --> 00:10:38,056 תודה רבה, גברת טורן�; אני לא יודע מה היינו עושים כאן בלעדיך. 157 00:10:38,140 --> 00:10:40,973 דון אנחל, מר פרקאס ואני אנו מברכים אותך 158 00:10:41,060 --> 00:10:43,335 על קידומו. אני מניח שמר Muguiro 159 00:10:43,420 --> 00:10:45,376 הייתי מעדכן אותם מכל דבר. 160 00:10:49,300 --> 00:10:51,973 תראה, אני הולך לזרוק אותו אני מתגעגע כמוך, 161 00:10:52,540 --> 00:10:54,258 אבל אני רוצה שתהיה רגוע; 162 00:10:54,340 --> 00:10:57,332 הדברים כאן ימשיכו להיעשות אותו דבר כמו עד עכשיו. 163 00:10:59,620 --> 00:11:02,453 -לא היינו מתפשרים עליו אם זה לא עניין 164 00:11:02,540 --> 00:11:06,169 בסדר גודל ובדחיפות כזו; אנחנו התקווה היחידה שלך 165 00:11:06,260 --> 00:11:08,774 ובדיוק כפי שהם מקבלים הדברים... 166 00:11:08,860 --> 00:11:11,658 הנאצים לא ימשיכו זמן רב לשים לב אליהם 167 00:11:11,740 --> 00:11:15,096 ולשלוח אותם לפולין, בדיוק כמו שעשו עם ההורים שלהם. 168 00:11:15,180 --> 00:11:17,740 (מיגואל) והם אומרים שיש 500? -פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. 169 00:11:18,100 --> 00:11:19,499 וכל היתומים. 170 00:11:20,060 --> 00:11:23,177 (מיגואל) יצרתי קשר עם הממשלה שלי במדריד 171 00:11:23,260 --> 00:11:24,852 ברגע שהם באו לראות אותי. 172 00:11:24,940 --> 00:11:28,376 -אתה מדינה נייטרלית; אני בטוח שהם יכולים לעשות משהו. 173 00:11:28,740 --> 00:11:30,173 -זה לא כל כך קל, 174 00:11:30,820 --> 00:11:33,653 אבל כבר ביקשתי את ספרד להאריך ויזה 175 00:11:33,740 --> 00:11:36,015 כדי להיות מסוגל להעביר אותם כולם לטנג'יר. 176 00:11:38,780 --> 00:11:42,409 אל תדאג; הממשלה שלי אני לא אשאיר אותם בעורפל. 177 00:11:42,500 --> 00:11:45,970 למעשה, אני עצמי מעבד היציאה מהונגריה 178 00:11:46,060 --> 00:11:48,051 של כמה מבני אזרחיו. 179 00:12:23,020 --> 00:12:24,453 מלאך 180 00:12:26,100 --> 00:12:27,453 מלאך! 181 00:12:29,180 --> 00:12:30,852 מִצטַעֵר. 182 00:12:31,540 --> 00:12:33,735 -אני מציג לך לדון אנחל צאנז בריז, 183 00:12:33,820 --> 00:12:37,529 מי הוא משתף הפעולה הקרוב ביותר שלי בנציגות הספרדית. 184 00:12:37,620 --> 00:12:39,451 רבותי, תענוג אמיתי. 185 00:12:50,500 --> 00:12:52,695 אני מבטיח לך, פרקאס, כי בהקשר זה, 186 00:12:52,780 --> 00:12:54,816 אין כלום ממה לדאוג; 187 00:12:55,260 --> 00:12:57,137 המשלחת נשארת בחפיסות טובות. 188 00:12:58,140 --> 00:13:00,096 ובכן, אני לא כל כך בטוח; 189 00:13:00,420 --> 00:13:03,696 אני מאוד חושש שדון אנחל אין את אותה נחישות 190 00:13:03,780 --> 00:13:05,498 מאשר אתה לגבינו. 191 00:13:06,300 --> 00:13:08,973 הנאצים כבר התחילו עם הגירושים 192 00:13:09,060 --> 00:13:12,052 ועכשיו יותר מתמיד, אנחנו צריכים את ההגנה שלך. 193 00:13:13,580 --> 00:13:15,377 -אני עונה בשבילו, פרקאס; 194 00:13:15,460 --> 00:13:17,496 הוא אראגוני, רציני ועקשן, 195 00:13:17,580 --> 00:13:20,333 אבל אצילי כמו כולם של בני ארצו. 196 00:13:22,460 --> 00:13:26,248 כמו רוב הספרדים. זִמזוּם. 197 00:13:35,180 --> 00:13:38,331 הקבצים שביקשת דון אנחל על השולחן. 198 00:13:55,380 --> 00:13:57,848 -קדימה, יהיה לך זמן. לקרוא את העיתונים; 199 00:13:57,940 --> 00:14:00,977 עכשיו, תאכל את זה. אה, ותזדרז; הנהג מחכה לך. 200 00:14:01,060 --> 00:14:02,698 אדלה, יקירי, ספר לי למה 201 00:14:02,780 --> 00:14:05,374 יש לנו שירות בבית? ספר לו משהו, ד"ר אלק; 202 00:14:05,460 --> 00:14:08,179 זה כמו לדבר לקיר. -דון אנחל צודק; 203 00:14:08,260 --> 00:14:11,093 במצב בו הוא נמצא, כדאי לנוח. 204 00:14:11,620 --> 00:14:13,099 (צחוק) - קדימה, וגם אתה, 205 00:14:13,180 --> 00:14:16,013 שבקצב הזה, החלב שלך התינוק הולך לקחת את זה. 206 00:14:18,140 --> 00:14:19,698 (הילדה צוחקת) -אמרת לי 207 00:14:19,780 --> 00:14:22,089 אני כמו ורד לאחר שזיהה אותי 208 00:14:22,180 --> 00:14:23,898 וכאן יש הרבה דברים לעשות. 209 00:14:27,260 --> 00:14:30,218 -אני לא אוהב את זה, אבא; חלב זה טעים מאוד. 210 00:14:30,300 --> 00:14:32,097 אני מעדיף את זה של סבא. 211 00:14:33,460 --> 00:14:35,769 אדלה, מותק, את הולכת לקחת כל החלב הזה 212 00:14:35,860 --> 00:14:37,896 ואני לא רוצה שזה יישאר לא טיפה, הא? 213 00:14:37,980 --> 00:14:39,333 אל תלכי לכעוס את אמא. 214 00:14:39,420 --> 00:14:41,331 -אני לא רוצה. אין עוגיות? 215 00:14:44,180 --> 00:14:46,216 אתה מבין, כאן ובמקומות רבים בעולם, 216 00:14:46,300 --> 00:14:47,813 יש ילדים שאין להם אוכל 217 00:14:47,900 --> 00:14:50,368 ויש לך מזל של להיות בבית שבו יש 218 00:14:50,460 --> 00:14:53,179 משהו להכניס לפה. נכון, ד"ר אלק? 219 00:14:53,420 --> 00:14:56,332 -כַּמוּבָן; אני מכיר הרבה ילדים שהיו נותנים 220 00:14:56,420 --> 00:14:59,332 רגל לניקוז הכוס הזו. (שלושת הצחוקים) 221 00:15:00,220 --> 00:15:01,619 אני שונא את החלב הזה, אבא, 222 00:15:01,700 --> 00:15:04,453 למה אנחנו לא יכולים ללכת לבית של סבא וסבתא? 223 00:15:04,540 --> 00:15:06,496 בנות טובות לא שונאות, הא? 224 00:15:06,740 --> 00:15:08,378 וללכת לבית של סבא וסבתא, 225 00:15:08,460 --> 00:15:10,530 בוא נראה אם אתה יכול לעזור לי לשכנע לאמא שלך, 226 00:15:10,620 --> 00:15:12,815 אני לא יודע מי מהשניים היא יותר עקשנית. 227 00:15:12,940 --> 00:15:14,658 -אני מקשיב לך. כְּבָר. (R�E) 228 00:15:14,860 --> 00:15:16,851 צפירת תקיפה אווירית. 229 00:15:17,420 --> 00:15:19,012 -אלוהים אדירים! -מה קרה, אבא? 230 00:15:19,100 --> 00:15:22,251 בואו כולנו נלך למקלט. אני נושא את זה; בואי איתי, יקירי. 231 00:15:23,580 --> 00:15:25,218 בוא נראה, קדימה, מהר. 232 00:15:27,420 --> 00:15:30,571 פיצוצים ויריות. 233 00:15:34,860 --> 00:15:36,657 פיצוצים ויריות. 234 00:15:36,740 --> 00:15:38,696 (אנשים צורחים מפוחדים) 235 00:15:40,060 --> 00:15:41,652 צרחות של פאניקה. 236 00:15:44,020 --> 00:15:45,499 פיצוצים וצרחות. 237 00:15:47,380 --> 00:15:49,496 (התינוק בוכה) 238 00:15:51,220 --> 00:15:53,575 פיצוצים. 239 00:15:57,580 --> 00:15:59,696 צרחות של פאניקה. 240 00:16:00,460 --> 00:16:02,337 בכי תינוק. 241 00:16:05,500 --> 00:16:07,491 וזה כל מה שהם יודעים לעשות? 242 00:16:09,780 --> 00:16:11,133 �ארבע פצצות של כלום 243 00:16:11,220 --> 00:16:13,734 הם לעולם לא יוכלו להתכופף לעם ההונגרי! 244 00:16:14,100 --> 00:16:15,533 אתה טיפש, לג'וס. 245 00:16:16,180 --> 00:16:19,138 אתה ושלך הולכים לקבל שיהרגו את כולנו. 246 00:16:20,140 --> 00:16:21,653 -שלי, אתה אומר? 247 00:16:22,620 --> 00:16:24,417 מי שלי, אה? 248 00:16:25,180 --> 00:16:28,331 שלי גם שלך, אחות קטנה 249 00:16:32,220 --> 00:16:33,972 אנחנו, הפטריוטים ההונגרים! 250 00:16:34,060 --> 00:16:35,493 רִשׁרוּשׁ. (אדיש) -כן. 251 00:16:35,620 --> 00:16:37,338 אישה בוכה. -אה? 252 00:16:50,700 --> 00:16:52,338 -תיזהר עם הקופסאות האלה. 253 00:17:03,620 --> 00:17:06,692 כולם בסדר? כן, זה השפיע רק על האזור הזה, 254 00:17:06,780 --> 00:17:08,372 למרבה המזל. תודה לאל. 255 00:17:08,500 --> 00:17:10,058 -פצצה נפלה בקרבת מקום; 256 00:17:10,140 --> 00:17:12,290 אנחנו חייבים לברוח קצת. 257 00:17:12,420 --> 00:17:14,888 זה מוזר; עד עכשיו, הם מעולם לא הפציצו 258 00:17:28,980 --> 00:17:31,619 כמובן. על מה מדובר? - אתה צריך לבקש עזרה 259 00:17:31,700 --> 00:17:33,292 לתקן את כל זה. ובכן... 260 00:17:35,140 --> 00:17:36,812 אני לא יודע איך להסביר לך את זה. 261 00:17:37,980 --> 00:17:41,052 אתה מבין, אני רוצה כבר ימים לדבר איתך, אבל... 262 00:17:41,140 --> 00:17:43,415 אל תדאגי, גברת טורן, מה קורה 263 00:17:43,780 --> 00:17:46,897 כמו שאני מניח, יידע שאני יהודי, 264 00:17:47,540 --> 00:17:49,576 צרפתי, אבל יהודי. 265 00:17:50,060 --> 00:17:51,732 אל תדאגי, גברת טורן; 266 00:17:51,820 --> 00:17:53,890 הספרדית אנחנו לא עושים הבדלים 267 00:17:53,980 --> 00:17:55,459 בין יהודים ונוצרים, 268 00:17:55,540 --> 00:17:58,008 אתה לא צריך להיבהל. (בצרפתית) כן. 269 00:17:58,100 --> 00:18:00,136 זה מה שאמר לי מר מוגירו. 270 00:18:00,940 --> 00:18:03,295 אבל כמו הגרמנים הם עזרו לך 271 00:18:03,380 --> 00:18:05,735 לנצח במלחמה שלו, חשבתי שאולי... 272 00:18:07,180 --> 00:18:09,819 המצב מתחיל זה הולך להיות נורא, דון אנחל. 273 00:18:09,940 --> 00:18:11,293 אני יודע, הם כבר גירשו 274 00:18:11,380 --> 00:18:13,450 יותר מ-300,000 והם לא מתכננים להפסיק. 275 00:18:14,260 --> 00:18:16,569 אבל אני לא מאשר אותה התנהגות לא אנושית, 276 00:18:16,660 --> 00:18:20,289 זה לא אומר שאני יכול להימנע מזה. אני לא יודע אם הוא יודע שיש לי בן; 277 00:18:20,420 --> 00:18:21,773 קוראים לו גסטון. 278 00:18:22,100 --> 00:18:24,933 הוא בקושי בן 16; אני לפחות עובד 279 00:18:25,020 --> 00:18:26,976 בנציגות זרה... 280 00:18:27,180 --> 00:18:29,694 הגרמנים מכבדים לספרד ולפרנקו, 281 00:18:29,780 --> 00:18:32,294 אבל לבן שלי אין את זה אין הגנה. 282 00:18:33,460 --> 00:18:35,257 (בוכה) ובצרפת... 283 00:18:36,060 --> 00:18:37,573 אני אגיד לך. 284 00:18:43,420 --> 00:18:45,251 זה בסדר. תביא לו יום שני, 285 00:18:45,340 --> 00:18:48,138 לעבוד איתך, לעזור לך במשהו. 286 00:18:48,580 --> 00:18:50,491 לפחות, כאן זה מוגן יותר. 287 00:18:50,620 --> 00:18:52,099 תודה לך. 288 00:19:13,060 --> 00:19:15,335 ''אנטל גודמן''? אני לא מכיר אותו. 289 00:19:15,820 --> 00:19:17,651 ואם אני לא מכיר אותו, הוא לא שווה הרבה. 290 00:19:18,420 --> 00:19:19,978 -ציירתי את זה; 291 00:19:21,140 --> 00:19:23,131 אני סטודנט לאמנויות. 292 00:19:23,300 --> 00:19:25,336 ובכן, זה היה, עד לממשלה 293 00:19:25,420 --> 00:19:27,251 סגרתי את בית הספר. -זה חסר ערך. 294 00:19:30,020 --> 00:19:32,090 -מַר. הופמן, קדימה, 295 00:19:32,860 --> 00:19:35,613 ראיתי איך הם נדלקו עיניים עם צבע. 296 00:19:35,700 --> 00:19:39,090 -תקשיב, גודמן, אולי אתה לא אמן גרוע, אבל היום, 297 00:19:39,180 --> 00:19:41,489 הציור שלך חסר תועלת אפילו לא לקשט אסלה. 298 00:19:41,740 --> 00:19:43,253 -זה לא ככה 299 00:19:43,580 --> 00:19:44,933 ואתה יודע את זה. 300 00:19:45,380 --> 00:19:48,417 תן לי כמה פנגו לקחת משהו לאכול עבור המשפחה שלי. 301 00:19:48,500 --> 00:19:51,219 -אתה רואה כאן? צבא של בתולות וסטלים? 302 00:19:51,300 --> 00:19:52,699 -אֵיך? אני אתן לך 20 פנגו. 303 00:19:54,660 --> 00:19:57,572 -מַר. הופמן, תקשיב, אתה תצייר פי 20 יותר; 304 00:19:57,660 --> 00:19:59,776 זה ציור טוב. (אדיש) -הו. 305 00:20:01,700 --> 00:20:04,453 קח את האופניים האלה; זה לא מועיל לי. 306 00:20:05,140 --> 00:20:07,608 זה הכל; זו ההצעה האחרונה שלי. 307 00:20:07,700 --> 00:20:09,133 (אנחות אנטאל) 308 00:20:24,260 --> 00:20:25,818 -בוקר טוב. 309 00:20:26,140 --> 00:20:28,290 בוקר טוב, איך אוכל לשרת אותך? 310 00:20:28,580 --> 00:20:31,299 (אחד מדבר בגרמנית והשני צוחק) -איך אתה אומר? 311 00:20:32,620 --> 00:20:35,009 סליחה, אבל לא הבנתי מה שהוא אמר. 312 00:20:35,940 --> 00:20:37,896 (הוא מדבר גרמנית והם צוחקים) 313 00:20:40,340 --> 00:20:42,695 (מדבר גרמנית וצוחק) 314 00:20:42,780 --> 00:20:45,453 -אני מצטער, אני לא מבין אותך. 315 00:20:54,940 --> 00:20:56,498 (צרחות מכאב) 316 00:21:07,260 --> 00:21:09,091 -לך מפה! -ואתה? 317 00:21:09,180 --> 00:21:10,533 -אני אסתדר; 318 00:21:10,620 --> 00:21:12,770 לך וקח את האופניים. -כֵּן. 319 00:21:29,180 --> 00:21:31,648 כבר גיליתם? מה קורה? 320 00:21:38,060 --> 00:21:40,620 פרקאס, אני מזכיר לך אני בקושי יודע לקרוא הונגרית. 321 00:21:40,700 --> 00:21:43,294 הרוסים מתקדמים מהר יותר ממה שחשבנו; 322 00:21:43,380 --> 00:21:46,577 הגרמנים מתנגדים, אבל הדחיפה חזקה מדי. 323 00:21:46,660 --> 00:21:48,491 בקרוב זה יהיה הסוף עבור החזירים האלה. 324 00:21:49,660 --> 00:21:52,333 אז הם יהיו בקרוב בשערי העיר? 325 00:21:56,540 --> 00:21:58,770 אני רוצה שהכל יתורגם היום אחר הצהריים. 326 00:21:58,860 --> 00:22:00,418 כן, כמובן, אדוני. 327 00:22:03,380 --> 00:22:04,859 מִצטַעֵר. 328 00:22:15,740 --> 00:22:17,571 (נשום עמוק) 329 00:22:18,940 --> 00:22:20,419 תודה לך. 330 00:22:32,780 --> 00:22:36,090 האם משהו לא בסדר? (קול נמוך) -היה לו סיוט; 331 00:22:37,460 --> 00:22:39,530 ההפצצה הפחידה אותה מאוד. 332 00:22:54,620 --> 00:22:56,372 אדלה, מחר אתה חוזר לספרד; 333 00:22:56,460 --> 00:22:59,691 ההפצצות כאן כבר יומיומיות ואתה צריך לחצות את צרפת 334 00:22:59,780 --> 00:23:01,771 לפני שזה הופך להיות בכאוס אחר. 335 00:23:03,140 --> 00:23:05,654 -האמת, אנגל, נראה לי קצת נמהר; 336 00:23:05,740 --> 00:23:07,458 כבר דנו בזה פעמים אחרות 337 00:23:07,540 --> 00:23:09,656 ואני לא חושב שהפתרון זה להפריד בינינו. 338 00:23:09,940 --> 00:23:12,534 באמת, מותק, אל תתעקשי, תאמין לי; שניהם... 339 00:23:15,460 --> 00:23:18,293 שלושתכם יהיו טובים יותר בסנטנדר, עם המשפחה שלך. 340 00:23:22,900 --> 00:23:24,538 (ייפחה) 341 00:23:25,140 --> 00:23:26,619 (עצוב) - אבל מה איתך? 342 00:23:26,780 --> 00:23:28,372 אני אלווה אותך להנדיה; 343 00:23:28,460 --> 00:23:31,338 אבא שלך יאסוף אותך שם ואני אחזור באותה רכבת. 344 00:23:31,420 --> 00:23:33,980 העמדה שלי כאן עכשיו; אתה מבין, נכון? 345 00:23:37,500 --> 00:23:39,172 (בכי) 346 00:23:48,260 --> 00:23:50,012 (בכי) 347 00:23:51,500 --> 00:23:53,968 (הם מדברים בגרמנית) 348 00:23:56,220 --> 00:23:58,051 פעמון אופניים. 349 00:24:02,300 --> 00:24:04,291 (LAJOS) תראה מה קורה שם. 350 00:24:04,380 --> 00:24:06,098 -תגיד משהו ליהודיה ההיא. -לְהַפְסִיק! 351 00:24:07,380 --> 00:24:09,052 (R�E) 352 00:24:11,620 --> 00:24:14,612 תגיד לי, מה אתה נושא שם, יהודייה? -תפוחי אדמה. 353 00:24:15,380 --> 00:24:18,099 -אתה עושה הברחה? -לא, קניתי אותם. 354 00:24:18,180 --> 00:24:20,011 (R�E URL�NDOSE) -נרכש? 355 00:24:20,100 --> 00:24:21,977 ועם מה, לזנות את עצמך? 356 00:24:22,500 --> 00:24:25,173 בסופו של יום, כל היהודים שווים. 357 00:24:25,820 --> 00:24:27,299 פעמונים. -לג'וס? 358 00:24:28,100 --> 00:24:29,931 לאחוס סאלסי? -אה? 359 00:24:30,500 --> 00:24:32,934 -אני אווה, אווה לאנג; היינו שכנים, 360 00:24:33,020 --> 00:24:35,534 שיחקנו ביחד כשהיינו ילדים. 361 00:24:39,380 --> 00:24:42,850 -זה בלתי אפשרי; אני אף פעם לא שיחקתי בלי יהודי. 362 00:24:42,940 --> 00:24:46,774 -אתה גם לא זוכר את פאל? ישבתם ביחד בבית הספר. 363 00:24:47,180 --> 00:24:50,013 התחתנו באפריל, אבל הם לקחו אותו 364 00:24:50,100 --> 00:24:52,694 ב-24 שעות למחנה עבודה. 365 00:24:53,220 --> 00:24:55,211 אני רואה שאתה כן איש חשוב, 366 00:24:55,300 --> 00:24:56,813 אתה יכול לעשות משהו בשבילו? 367 00:24:56,940 --> 00:24:59,977 -אֵיך? האם עלי לעזור לכלב יהודי? 368 00:25:00,540 --> 00:25:02,735 כמו כן, אין לי מושג על מה אתה מדבר. 369 00:25:02,820 --> 00:25:05,573 פעם אחת תפסו אותנו ואני גונב עוגות 370 00:25:05,660 --> 00:25:07,571 בקונדיטוריה של מר Cheremic; 371 00:25:07,660 --> 00:25:11,050 אני זוכר שהם הענישו אותי והם הצליפו אותך ממש טוב. 372 00:25:11,140 --> 00:25:12,653 -אתה קורא לי גנב? 373 00:25:12,780 --> 00:25:14,657 -לֹא. כן, קראת לי גנב 374 00:25:14,740 --> 00:25:16,696 ומאחר שלא גנבתי בחיי, 375 00:25:16,780 --> 00:25:20,819 אני אחזיר לך את תפוחי האדמה המזוהמים שלך מלא תולעים. קדימה, ללכת! 376 00:25:20,940 --> 00:25:22,817 תצא לעזאזל! 377 00:25:25,300 --> 00:25:27,018 (עם בוז) יהודים... 378 00:25:27,860 --> 00:25:29,373 -מה קרה? 379 00:25:35,100 --> 00:25:37,330 תן לי לקחת אותך למכונית. תודה לך. 380 00:25:39,420 --> 00:25:41,251 -�היה לך טיול טוב, דון אנג'ל? 381 00:25:41,340 --> 00:25:43,376 כן, אבל זה יכול היה להיות יותר טוב, תודה. 382 00:25:43,460 --> 00:25:45,371 -לפחות, זה עבר כמה שעות בספרד. 383 00:25:45,460 --> 00:25:47,337 (חייל) אף אחד לא זז מהקו! 384 00:25:48,620 --> 00:25:51,009 �השאירו את כל המזוודות שלכם על הקרקע! 385 00:25:52,300 --> 00:25:54,211 מערכת כריזה בגרמנית. 386 00:26:05,140 --> 00:26:07,256 מערכת כריזה בגרמנית. 387 00:26:11,660 --> 00:26:13,218 (חייל) קדימה, מהר! 388 00:26:13,300 --> 00:26:15,575 לדחוף חזק יותר! קדימה, יהודים! 389 00:26:19,060 --> 00:26:20,857 נִבִיחָה. 390 00:26:30,300 --> 00:26:31,858 - היי! מה אתה עושה? 391 00:26:31,980 --> 00:26:33,493 תן לי את זה! 392 00:26:35,380 --> 00:26:36,893 אידיוט, צא מיד 393 00:26:36,980 --> 00:26:39,369 או שאעלה אותך לרכבת הבאה. (מבוהלת) כן. 394 00:26:39,620 --> 00:26:41,338 -לא שמעת? אָרוֹך! 395 00:26:46,660 --> 00:26:50,096 (צעק בזעם) 396 00:26:52,340 --> 00:26:54,456 -כל ספרי היהודים לתוך האש! 397 00:26:54,940 --> 00:26:56,931 (צוחק) 398 00:26:59,380 --> 00:27:01,655 (הם מדברים גרמנית וצוחקים) 399 00:27:43,820 --> 00:27:46,778 (זכור את MUGUIRO) בהזדמנויות כאלה, 400 00:27:46,860 --> 00:27:49,533 המצפון מכריח אותך לקחת צד; 401 00:27:49,620 --> 00:27:52,930 אתה תדע מתי אתה לא יכול לישון בלילה. 402 00:28:13,940 --> 00:28:16,852 למד את זה, פרקאס; הספרדים הם אזרחים ספרדים 403 00:28:16,940 --> 00:28:19,454 וככאלה, הם חייבים ליהנות של ההגנה שלנו. 404 00:28:20,700 --> 00:28:23,134 אבל הם לא מפסיקים להיות יהודים, דון מלאך 405 00:28:23,220 --> 00:28:25,859 והם מוציאים אותם מחוץ לספרד יותר מ-400 שנה, 406 00:28:25,940 --> 00:28:28,659 אז אני לא יודע מה אנחנו עושים להיות מסוגל לעשות עבורם. 407 00:28:29,260 --> 00:28:31,569 ספרדי הוא ספרדי, פרקאס, בין אם יהודים, 408 00:28:31,660 --> 00:28:34,413 נוצרי, אמן טרפז או Atlético Aviación... (R�E) 409 00:28:34,540 --> 00:28:35,893 רגע, אל תלך. 410 00:28:37,900 --> 00:28:40,733 ממשלת הגנרל פרימו דה ריברה פרסם 411 00:28:40,820 --> 00:28:44,096 צו מלכותי, בשנת 1924, שדרכו הוא מוכר 412 00:28:44,180 --> 00:28:47,616 אזרחות ספרדית לכל הצאצאים היהודים 413 00:28:47,700 --> 00:28:50,692 מבין המגורשים על ידי המלכים הקתולים ב-1492. 414 00:28:51,500 --> 00:28:53,058 הנה זה. 415 00:28:53,420 --> 00:28:56,253 אז זה אומר... זה אומר שיש לנו 416 00:28:56,340 --> 00:28:58,979 לאתר את הספרדים שגרים בבודפשט, 417 00:28:59,060 --> 00:29:00,857 לעשות בהם סדר הדרכון שלך. 418 00:29:00,940 --> 00:29:03,818 אני אפיץ את הבשורה, דון אנחל. זה כבר לוקח זמן, פרקאס. 419 00:29:09,620 --> 00:29:12,088 מוּזִיקָה קלָאסִית. (מריח את זה בטעם) הממ... 420 00:29:13,220 --> 00:29:15,051 אני חושש שאתה מעריך יתר על המידה 421 00:29:15,140 --> 00:29:17,700 לפקיד הצנוע הזה, מר צאנז. 422 00:29:18,140 --> 00:29:22,099 יתר על כן, העתיד היום זה יותר לא בטוח מאי פעם. 423 00:29:28,980 --> 00:29:31,210 (צחוק) -אבל אני רואה אותו מגיע, מר צאנז; 424 00:29:31,300 --> 00:29:34,451 שימו לב שהייתי שגריר הונגריה 425 00:29:34,540 --> 00:29:38,658 במדינות שונות ואני מכיר את עצמי כל הטריקים של דיפלומטיה. 426 00:29:44,500 --> 00:29:46,252 -אדיב מאוד. אני אגיד לך דבר אחד: 427 00:29:46,380 --> 00:29:49,656 אני מעריץ את העם הספרדי; הייתי בארצך יותר מפעם אחת... 428 00:29:51,740 --> 00:29:54,618 -כן. לפיכך יש כל כך הרבה הערצה למולדתו. 429 00:30:47,780 --> 00:30:49,611 קדימה, בת, קדימה. 430 00:31:04,380 --> 00:31:05,938 -אִמָא. 431 00:31:07,580 --> 00:31:10,253 (להתפלל בעברית בעצב) 432 00:31:13,220 --> 00:31:14,653 -אמא. 433 00:31:17,340 --> 00:31:19,296 (היא מתייפחת) 434 00:31:22,020 --> 00:31:24,215 -אנחנו צריכים לארוז המהותי 435 00:31:24,300 --> 00:31:26,211 ולצאת מהבית לפני הצהריים. 436 00:31:27,220 --> 00:31:29,859 -אבל למה הם מגרשים אותנו החוצה? מהבית שלנו? 437 00:31:29,940 --> 00:31:32,170 -אל תדאג, הכל הולך להיות בסדר. 438 00:31:33,500 --> 00:31:35,775 -האם לעולם לא נחזור? 439 00:31:36,580 --> 00:31:39,572 כאן נולדת, אבא שלך מת כאן... 440 00:31:40,980 --> 00:31:42,891 -לעת עתה, הם לא מתכוונים לגרש אותנו; 441 00:31:42,980 --> 00:31:45,938 שולחים אותנו לכמה בתים ליהודים כאן, בבודפשט. 442 00:31:48,220 --> 00:31:49,938 (מודאג) -אלוהים אדירים. 443 00:31:50,700 --> 00:31:52,770 מתי כל זה ייגמר? 444 00:31:53,780 --> 00:31:55,657 למה אף אחד לא עושה כלום? 445 00:32:00,500 --> 00:32:02,297 -לא כולם אותו הדבר, אמא; 446 00:32:04,260 --> 00:32:07,616 יש כאלה שמסכנים את חייהם כל יום עבורנו. 447 00:32:09,660 --> 00:32:12,220 (היא מתייפחת) 448 00:33:02,420 --> 00:33:03,933 קורפוס כריסטי. 449 00:33:06,540 --> 00:33:08,019 קורפוס כריסטי. 450 00:33:12,020 --> 00:33:13,658 קורפוס כריסטי. 451 00:33:16,100 --> 00:33:17,692 קורפוס כריסטי. 452 00:33:19,900 --> 00:33:21,413 קורפוס כריסטי. אָמֵן. 453 00:33:28,740 --> 00:33:31,812 הודע לי ברגע שהילד שלך נולד, לזכור אותו 454 00:33:31,900 --> 00:33:34,175 בתפילות שלי, למרות שאני כבר עושה את זה, 455 00:33:34,260 --> 00:33:36,410 מעכשיו, כדי שהכל ילך כשורה. 456 00:33:36,740 --> 00:33:38,776 נשאר עוד קצת זמן ללידה, 457 00:33:38,860 --> 00:33:41,818 אני בטוח שאתה מתערב לנו לפני עליון. 458 00:33:41,900 --> 00:33:44,130 -לא מגיע להם פחות; הם משפחה למופת. 459 00:33:45,380 --> 00:33:47,940 ותגיד לי מה שלומך? המשימה החדשה שלך? 460 00:33:48,020 --> 00:33:49,931 אלו רגעים מאוד קשים 461 00:33:50,020 --> 00:33:52,250 להניח נטל כה חשוב. 462 00:33:52,780 --> 00:33:54,452 אני מודע לזה, מונסיניור; 463 00:33:54,540 --> 00:33:56,531 המצב הוא עדין להפליא. 464 00:33:56,620 --> 00:33:58,690 -הרבה. גרמניה הפסידה המלחמה; 465 00:33:58,980 --> 00:34:02,495 ההשלכה של ארצות הברית הוא מכריע. 466 00:34:02,580 --> 00:34:04,457 שימו לב שהם מתקדמים 467 00:34:04,540 --> 00:34:06,576 בכל החזיתות. נָכוֹן. 468 00:34:06,740 --> 00:34:10,050 והנה, הבעיה שיש לנו עכשיו זה של היהודים; 469 00:34:10,940 --> 00:34:13,090 הסובייטים כבר כובשים חצי הונגריה 470 00:34:13,180 --> 00:34:16,092 והנאצים עדיין מחויבים עם גירושים. 471 00:34:16,180 --> 00:34:19,252 הם הולכים להתחיל לגרש בקרוב לאלו של בודפשט. 472 00:34:20,060 --> 00:34:22,733 אז, גם אתה מאמין השמועות הנוראיות האלה 473 00:34:22,820 --> 00:34:26,256 על הגורל המצפה להם בשדות לאותם אומללים? 474 00:34:26,340 --> 00:34:27,819 -אני חושש מהגרוע מכל, דון אנחל; 475 00:34:28,420 --> 00:34:31,696 הם יצטרכו כמה אלפים בתור עבודה, 476 00:34:31,780 --> 00:34:34,738 אבל את השאר הם לוקחים להרוג אותם. 477 00:34:34,820 --> 00:34:38,415 אני בטוח בזה, תאמין לי, אני יודע את זה בסמכות טובה. 478 00:34:38,540 --> 00:34:41,293 דיברתי עם אנשים שהיית בפולין; 479 00:34:41,380 --> 00:34:44,099 ברבריות ההומאזה לעולם לא יפסיק להפתיע אותנו. 480 00:34:44,340 --> 00:34:45,853 האם הם יודעים את זה ברומא? 481 00:34:46,420 --> 00:34:48,854 -הם יודעים את זה ברומא וכולם יודעים זאת; 482 00:34:48,940 --> 00:34:51,454 בכל מקום שהם נמצאים הרבה יותר מודאג 483 00:34:51,540 --> 00:34:54,816 עד מצעד המלחמה מאשר לכל דבר אחר. 484 00:34:54,900 --> 00:34:57,778 �תאמין שאף אחד לא עצר לחשוב איפה הם 485 00:34:57,860 --> 00:35:00,215 כל היהודים שגירשו אותך 486 00:35:00,300 --> 00:35:02,211 בארבע השנים האחרונות? 487 00:35:02,420 --> 00:35:05,969 כאן אנחנו כבר לא יודעים מה להמציא, מה לעשות כדי להגן עליהם; 488 00:35:06,060 --> 00:35:08,938 השתמשנו בחלק במינוניאטורה, 489 00:35:09,020 --> 00:35:11,011 אבל אנחנו לא יכולים לעשות הרבה יותר. 490 00:35:11,100 --> 00:35:14,934 עם זאת, הבישופים ההונגרים הם מאוד אמיצים; 491 00:35:15,020 --> 00:35:18,012 הם עושים כבר שבועות צעדים לעצור 492 00:35:18,100 --> 00:35:21,172 גירושים, לפני יורש העצר והממשלה. 493 00:35:21,780 --> 00:35:23,850 הרוב של השרים ההונגרים 494 00:35:23,940 --> 00:35:25,658 הם קתולים. -קתולים, כן, 495 00:35:26,460 --> 00:35:28,337 אבל גם פשיסטים, כמו... 496 00:35:29,300 --> 00:35:32,372 זה לא פוגע בי; אני מבטיח לך שהמנטליות במדינה שלי 497 00:35:32,460 --> 00:35:35,179 זה שונה לגמרי. -כן, אין לי ספק 498 00:35:35,260 --> 00:35:37,535 על מנטליות של ממשלתו, 499 00:35:37,620 --> 00:35:40,578 אבל הוא יודע ש"התנועה זה מודגם בהליכה. 500 00:35:40,660 --> 00:35:43,493 אתה, אנחנו, כולנו אנחנו יכולים לעזור לעצור 501 00:35:43,580 --> 00:35:47,368 הטירוף הזה וצעד קדימה עם כל ההשלכות. 502 00:35:53,420 --> 00:35:56,298 מה שאמרתי, גאסטן: עכשיו אתה מבין בהוראת פרקס. 503 00:35:56,380 --> 00:35:58,940 ותזכור תמיד: סודיות ודיסקרטיות. 504 00:35:59,020 --> 00:36:00,373 עכשיו, אמא שלך תלמד אותך 505 00:36:00,460 --> 00:36:02,371 כל התלות של הנציגות. 506 00:36:02,460 --> 00:36:04,769 -תודה רבה, אדוני. תודה לך. בוא לכאן. 507 00:36:04,860 --> 00:36:07,738 סליחה, תרגמתי בשבילך. מאמר זה מאת גבלס 508 00:36:08,300 --> 00:36:09,858 שדמיינתי את העניין שלך. 509 00:36:10,420 --> 00:36:12,490 כְּבָר. עוד משהו מעניין 510 00:36:12,580 --> 00:36:14,252 בעיתונות? כֵּן. 511 00:36:15,140 --> 00:36:18,098 הכללים החדשים, מוכתבים על ידי משרד הפנים, 512 00:36:18,180 --> 00:36:20,011 לגבי הכליאה של היהודים. 513 00:36:20,100 --> 00:36:22,489 חוקים נוספים? אם רק חסר לאסור עליהם לנשום. 514 00:36:22,580 --> 00:36:25,378 אנחנו יכולים רק לצאת לרחוב בין השעה 14:00 ו-5:00 אחר הצהריים. 515 00:36:25,460 --> 00:36:27,178 נאסר עלינו לבקר בפארקים 516 00:36:27,260 --> 00:36:29,774 ותפוס את המושבים של תחבורה ציבורית, 517 00:36:29,860 --> 00:36:31,976 למעט בחללים או מכוניות שמורות. 518 00:36:33,380 --> 00:36:35,018 זה כמו לקבור אותם בחיים. 519 00:36:35,100 --> 00:36:37,091 לא נוכל לדבר אחד עם השני דרך החלונות, 520 00:36:37,180 --> 00:36:40,138 ולא לבקר אנשים או משפחה מדתות אחרות... 521 00:36:40,220 --> 00:36:41,858 אבל הדבר הגרוע ביותר הוא שהם מושכים אותנו 522 00:36:41,940 --> 00:36:44,852 כרטיסי קצבה. אני לא יודע מה אנחנו הולכים לאכול. 523 00:36:47,660 --> 00:36:50,254 זה בסדר, פרקאס, הקלד את הפריסות; 524 00:36:50,340 --> 00:36:52,854 אני אשלח אותם למדריד יחד עם המסמך המבהיר 525 00:36:52,940 --> 00:36:55,898 המאמצים שעשו הבישופים עם ממשלת הונגריה 526 00:36:55,980 --> 00:36:59,177 כדי להימנע מגירוש. הכנסייה? כמו שאתה אומר: 527 00:36:59,260 --> 00:37:01,615 ''הוא תמיד הולך קרוב לעץ מה שנותן יותר צל. 528 00:37:01,700 --> 00:37:03,338 לא שמעת מה אמרתי לגסטון? 529 00:37:03,420 --> 00:37:05,570 שיקול דעת, פרקאס, שיקול דעת וזהירות. 530 00:37:05,860 --> 00:37:08,454 הממשלה שלי רגישה ליוזמות של הכמורה 531 00:37:08,540 --> 00:37:10,690 והמסמך הזה יכול להתעורר יותר עניין 532 00:37:10,780 --> 00:37:12,577 מ-100 מהמשרדים שלנו ביחד. 533 00:37:18,820 --> 00:37:22,449 (גבר) לא נשאר לי כסף וגם לא משהו לאכול. 534 00:37:22,540 --> 00:37:24,974 (ילד) טיפשי האחרון. -בְּסֵדֶר. 535 00:37:32,100 --> 00:37:34,455 (גבר) כמעט עדיף לא לצאת של הבתים. 536 00:37:37,780 --> 00:37:41,011 - עשית עסקה טובה עם האופניים. 537 00:37:41,100 --> 00:37:42,772 -מַר. הופמן. (R�E) 538 00:37:42,940 --> 00:37:44,293 איך אתה מרגיש? -אה... 539 00:37:44,380 --> 00:37:46,416 -הוא בא בשביל אחר מהציורים שלי? 540 00:37:46,500 --> 00:37:48,775 -כבר אמרתי לך שהציורים שלך הם לא שווים הרבה. 541 00:37:49,180 --> 00:37:51,455 -לא חשבתי שאני הולך להכות אותו העבודה הכי טובה שלי? 542 00:37:51,660 --> 00:37:54,811 (הילדים צועקים) (ילד) היזהר! 543 00:37:54,980 --> 00:37:56,572 אנחנו יכולים לדבר במקום אחר 544 00:37:56,660 --> 00:37:58,730 פחות צפוף? -כמובן, אדוני. 545 00:38:00,140 --> 00:38:03,018 (קול מעל) הכוחות הגרמנים הם מנסים להכיל 546 00:38:03,100 --> 00:38:04,931 ההתקדמות הסובייטית דרך המזרח; 547 00:38:05,020 --> 00:38:07,773 הצבא שלו נלחם כפר אחר כפר, בית אחר בית, 548 00:38:07,860 --> 00:38:10,772 מול הדחיפה הבלתי ניתנת לעצירה ממילא של חיילי סטלין. 549 00:38:12,340 --> 00:38:16,299 עוצר, החל משש שעות. 550 00:38:16,380 --> 00:38:20,851 אף אחד לא יוכל ללכת ברחובות, מרגע זה ואילך. 551 00:38:22,380 --> 00:38:25,816 (מגהפון) כל אזרח מופתע ברחוב... 552 00:38:33,340 --> 00:38:35,058 (R�E) 553 00:38:44,260 --> 00:38:46,694 אני מודאג מה שאמרת בעבר 554 00:38:46,780 --> 00:38:49,738 על האיש ההוא; אתה לא מכיר אותו בכלל 555 00:38:49,820 --> 00:38:52,209 מי אמר לך שהוא לא מרגל? 556 00:38:52,300 --> 00:38:56,612 -הו, זה שום דבר כזה, סופי; אתה לא צריך לדאוג. 557 00:38:57,100 --> 00:38:59,409 תאמין לי, יש בינינו קשר מאוד מיוחד; 558 00:38:59,500 --> 00:39:01,491 יש לנו זוג חברים משותפים. 559 00:39:01,580 --> 00:39:03,138 שוב אתה והחידות שלך. 560 00:39:05,340 --> 00:39:08,173 אולי האיש הזה עלול להעמיד אותך בסכנה. 561 00:39:09,340 --> 00:39:11,012 -�''סכנה''? 562 00:39:12,780 --> 00:39:16,978 סופי, כרגע, כל דקה של חיי היא מתנה, אתה יודע? 563 00:39:17,060 --> 00:39:19,574 אני אפילו לא יודע אם אראה זריחה מחר 564 00:39:20,420 --> 00:39:21,933 ואני לא אשאר בשקט, 565 00:39:22,020 --> 00:39:24,488 מחכה שהם ישמידו אותנו המחורבנים האלה. 566 00:39:28,820 --> 00:39:30,378 סופי, תישארי בשקט. 567 00:39:30,460 --> 00:39:32,416 סופי, אני חייב ללכת. 568 00:39:35,420 --> 00:39:36,819 סופי... 569 00:39:40,140 --> 00:39:41,698 רגע, רגע. (R�E) 570 00:39:41,780 --> 00:39:44,931 -וההורים שלך? אל תדאג, זה עדיין ייקח זמן. 571 00:39:45,660 --> 00:39:48,652 מישהו פותח דלת. (גבר) יש מישהו בבית? 572 00:39:53,620 --> 00:39:56,817 (LAJOS, ERIO) לעזאזל, מי שם את זה כאן 573 00:40:08,620 --> 00:40:11,088 -מי לעזאזל שם האגרטל הזה שם? 574 00:40:13,340 --> 00:40:15,171 להתקשר לפני הכניסה? -צ'יס. 575 00:40:15,900 --> 00:40:17,618 תכין לי ארוחת ערב. 576 00:40:18,500 --> 00:40:23,130 אני צריך ויטמינים; אמר את זה ד"ר גבלס, אחות קטנה. 577 00:40:23,220 --> 00:40:24,653 לך מפה! 578 00:40:25,340 --> 00:40:26,739 (עם בוז) -אה. 579 00:40:41,300 --> 00:40:42,813 צפירת המשטרה. 580 00:40:55,900 --> 00:40:57,697 תיעוד. 581 00:41:06,060 --> 00:41:07,539 מה קורה? 582 00:41:08,140 --> 00:41:12,258 משהו לא בסדר, אדוני? כולנו אנחנו עובדים עבור הנציגות הספרדית. 583 00:41:15,060 --> 00:41:16,618 -קח אותם. - קדימה, ללכת! 584 00:41:16,700 --> 00:41:18,611 -הם עושים טעות; הם טועים. 585 00:41:18,700 --> 00:41:20,975 - קדימה, מהר, זוז. לא עשינו כלום; 586 00:41:21,060 --> 00:41:22,573 יש לנו את הניירות מסודרים. 587 00:41:22,660 --> 00:41:24,013 -עלו על המשאית. תן לי ללכת. 588 00:41:24,780 --> 00:41:28,090 לא... הם לא יכולים לקחת אותם; זהו זעם. 589 00:41:28,180 --> 00:41:31,695 -הם יהודים ויש לנו פקודות לקחת אותם להעיד. 590 00:41:31,780 --> 00:41:35,136 הוא לא יכול לעשות את זה; המקום הזה זה שטח ספרדי. 591 00:41:35,580 --> 00:41:38,538 זה השטח ההונגרי ולא ממזר צרפתי 592 00:41:38,620 --> 00:41:40,690 הולך לספר לנו מה יש לנו מה לעשות 593 00:41:45,020 --> 00:41:47,170 צפירת המשטרה. 594 00:41:53,460 --> 00:41:55,052 בוא נלך! בוא נלך! 595 00:41:55,220 --> 00:41:56,699 (כועס) איך זה אפשרי? 596 00:41:56,780 --> 00:41:58,691 הם לא יכולים לקחת אותם לטובים. 597 00:41:58,780 --> 00:42:00,691 אם הם נכנסים ללא רשות בנציגות, 598 00:42:00,780 --> 00:42:02,338 זה כאילו הם פלשו לספרד. 599 00:42:02,420 --> 00:42:04,695 היינו ברחוב; לשם לקחו אותם. 600 00:42:04,820 --> 00:42:07,653 הם לא פנו אליך? הם לא יידעו שאנחנו יהודים 601 00:42:07,740 --> 00:42:09,696 עבור הדרכון הצרפתי. מה נעשה? 602 00:42:09,780 --> 00:42:11,611 אנחנו נשלח מברק למשרד 603 00:42:11,700 --> 00:42:13,258 לענייני חוץ ספרדיים, 604 00:42:13,340 --> 00:42:15,729 להסמיך אותי לנהל משא ומתן השחרור שלו. 605 00:42:21,700 --> 00:42:24,453 מוזיקת ​​אופרה קלאסית. 606 00:42:30,220 --> 00:42:31,699 -היי, היטלר. 607 00:42:35,140 --> 00:42:38,371 -הקדימו אותי עם המידע; אין לי זמן לקרוא. 608 00:42:38,460 --> 00:42:41,418 -ברשותך, אדוני, אני אגיד לך שהדברים הולכים 609 00:42:41,500 --> 00:42:43,218 על פי פקודות שנקבעו: 610 00:42:43,300 --> 00:42:45,575 תוך פחות מחודש, יותר מ-437,000 יהודים 611 00:42:45,660 --> 00:42:48,618 הוצאו להורג באתרם או מגורשים למחנות 612 00:42:48,700 --> 00:42:51,498 מאושוויץ, בירקנאו, מאוטהאוזן, ברגן בלזן, 613 00:42:51,580 --> 00:42:53,696 סוביבור או דכאו. -מעולה, סגן. 614 00:42:54,220 --> 00:42:55,733 מְעוּלֶה. 615 00:42:56,580 --> 00:43:00,493 נשאר פחות למגר הבעיה לחלוטין. 616 00:43:01,140 --> 00:43:03,051 -בנוסף, כל היהודים של העיר 617 00:43:03,140 --> 00:43:05,973 הם כבר תופסים את בתיהם החדשים בבתי הכוכבים; 618 00:43:06,060 --> 00:43:07,937 בית העירייה והממשלה ההונגרית 619 00:43:08,020 --> 00:43:10,488 הם משתפים פעולה בצורה חלקה עם פקודות הרייך. 620 00:43:21,740 --> 00:43:23,856 (הם מדברים בגרמנית) 621 00:43:42,300 --> 00:43:44,131 (צעק בגרמנית) 622 00:43:46,020 --> 00:43:48,488 -שתוק, ממזר! (צרחות) 623 00:43:50,580 --> 00:43:53,333 (הגרמנים מתלוננים על כאב) -תמות, לעזאזל. 624 00:43:55,140 --> 00:43:56,619 (צרחות מכאב) 625 00:44:02,700 --> 00:44:04,418 -קח את הנשק שלך. -קח את זה. 626 00:44:04,500 --> 00:44:06,252 בוא נסתלק מכאן, מהר. 627 00:44:08,420 --> 00:44:09,978 מָהִיר. 628 00:44:10,500 --> 00:44:12,092 דרך המעבר. 629 00:44:12,420 --> 00:44:14,570 נִבִיחָה. 630 00:44:17,260 --> 00:44:18,852 אני מבטיח לך שאני עושה כמיטב יכולתי 631 00:44:18,940 --> 00:44:22,410 כדי שהעניין ייפתר של ילדים שנסעו לטנג'יר. 632 00:44:22,500 --> 00:44:25,219 -כחברי הוועד היהודי, אנחנו מכירים את העבודה שלך, 633 00:44:25,300 --> 00:44:27,291 מר צאנז, אבל אם לא נפעל מהר, 634 00:44:27,380 --> 00:44:29,940 יתכן שאותם 500 ילדים לא לעזוב את הארץ. 635 00:44:30,020 --> 00:44:32,136 אני יודע, ואני רוצה שתדע זה מדאיג אותי. 636 00:44:32,220 --> 00:44:33,972 אבל המשמעות של ההעברה כעת 637 00:44:34,060 --> 00:44:36,449 שהם עברו דרך גרמניה או למדינה כבושה 638 00:44:37,180 --> 00:44:39,057 וזה מסבך את העניינים בצורה מוגזמת. 639 00:44:39,140 --> 00:44:41,893 -זה יהיה כמו לקחת אותם ישירות לבית המטבחיים. 640 00:44:41,980 --> 00:44:44,619 האם אין פתרון אחר? השגרירות שלנו בברלין 641 00:44:44,700 --> 00:44:46,770 עושה את הנהלים המתאימים 642 00:44:46,860 --> 00:44:49,055 כדי שניתן יהיה לשאת אותו הנסיעה החוצה. 643 00:44:49,140 --> 00:44:52,132 -רצינו להודות לך על מה שהם עושים עבורם, 644 00:44:52,220 --> 00:44:55,451 אבל אתה צריך להבין אותנו: אנחנו חוששים מאוד למצבם. 645 00:44:55,660 --> 00:44:58,458 אני מבטיח לך שאעשה זאת הכל בסיפון שלי 646 00:44:58,540 --> 00:45:00,656 וגם הממשלה שלי. אל תהססו. 647 00:45:01,140 --> 00:45:02,619 רבותי. 648 00:45:09,820 --> 00:45:11,970 זה רק הגיע. זה דחוף. 649 00:45:16,740 --> 00:45:18,412 (שמח) כן! חדשות טובות? 650 00:45:18,500 --> 00:45:20,650 השר עצמו מסמיך אותי לנהל משא ומתן 651 00:45:20,740 --> 00:45:22,617 שחרורו של פרקאס והאחרים. 652 00:45:34,620 --> 00:45:37,373 אני בא לראות את תת-המזכיר; יש לי פגישה איתו. 653 00:45:40,900 --> 00:45:43,095 מְעוּלֶה. -תודה לך. 654 00:45:44,260 --> 00:45:46,012 ותגיד לי, חבר צאנז, 655 00:45:46,740 --> 00:45:49,857 העובדים שלך הם יהודים? עצרו אותך? 656 00:45:50,260 --> 00:45:53,093 אני לא יודע, מעולם לא שאלנו אותו. 657 00:45:53,180 --> 00:45:56,650 -אתה שוכר אנשים? בלי לדעת את...? 658 00:45:57,380 --> 00:45:59,052 (R�E) כמובן, הדבר החשוב 659 00:45:59,140 --> 00:46:01,529 זה שהם עושים את העבודה שלהם היטב ותהיה כנה; 660 00:46:01,620 --> 00:46:03,656 וכולם מצייתים דרישות אלו. 661 00:46:03,820 --> 00:46:05,936 -ומי עצר אותם? הגסטאפו? 662 00:46:06,020 --> 00:46:07,533 לא, המשטרה ההונגרית. -אה. 663 00:46:07,620 --> 00:46:10,930 אם זה היה הגסטפו, בוודאי שהם יהיו חופשיים עד עכשיו; 664 00:46:11,420 --> 00:46:14,730 אתה מכיר את הקשר הטוב מה יש לממשלה שלי עם הרייך. 665 00:46:14,820 --> 00:46:16,811 במידת הצורך, היינו הולכים אליהם, 666 00:46:16,900 --> 00:46:19,175 אבל ספרד מזהה הריבונות של הונגריה. 667 00:46:19,260 --> 00:46:21,091 -הממ... ובגלל זה באתי לראות אותך, 668 00:46:21,420 --> 00:46:22,933 באופן לא רשמי. 669 00:46:23,500 --> 00:46:25,297 -נראה מה ניתן לעשות. 670 00:46:26,180 --> 00:46:28,614 (R�E) הדבר החשוב הוא שהם לא כבר הוכנסו 671 00:46:28,700 --> 00:46:30,418 ברכבות; אני מבקש את סבלנותך. 672 00:46:31,420 --> 00:46:35,129 בסדר, מר תת-המזכיר, אבל אל תבקש ממני הרבה; 673 00:46:35,420 --> 00:46:38,776 תזכור שהזמן מתקתק נגד העובדים שלי. 674 00:46:38,860 --> 00:46:40,816 -אני מעריץ אותך, חבר צאנז; האם אתה 675 00:46:40,900 --> 00:46:43,368 דוגמה של עקשנות ספרדית. (R�E) 676 00:46:43,460 --> 00:46:46,054 תודה רבה. ואתה יודע, הזמן אוזל. 677 00:46:47,260 --> 00:46:50,013 אני סומך על החריצות שלך, אבל אני מקווה שלא אצטרך ללכת 678 00:46:50,100 --> 00:46:52,170 לחברים שלי מהמפקדה הגרמנית. 679 00:46:58,220 --> 00:47:00,814 בוקר טוב, מר השגריר, אני מקווה שאני לא מפריע לך. 680 00:47:00,900 --> 00:47:03,095 גברת טורן אמרה לי לחכות כאן. 681 00:47:03,180 --> 00:47:05,694 עד מתי, ידיד פרלסקה; האמנתי לו באיטליה, 682 00:47:05,780 --> 00:47:07,691 לאחר נטישה לחבריו הספרדים. 683 00:47:07,780 --> 00:47:09,691 -לא, לעולם לא, מר השגריר, לעולם לא. 684 00:47:09,860 --> 00:47:12,010 אני, אני לובש ספאניה בליבי. 685 00:47:12,100 --> 00:47:13,772 ואיך המנהיג שלנו? 686 00:47:13,860 --> 00:47:17,569 אגב, כשאתה רואה אותו, תגיד לו שמעריץ איטלקי שלו, 687 00:47:17,660 --> 00:47:20,379 לוחם מלחמה לשעבר, הוא קורא: כוח! 688 00:47:20,540 --> 00:47:22,212 (צוחק) אני לא אוכל איתו ארוחת ערב כל ערב, 689 00:47:22,300 --> 00:47:24,894 אבל אם אראה אותו, אספר לו. ואל תגזים, אני פשוט 690 00:47:24,980 --> 00:47:27,050 כתב האישום של הנציגות. 691 00:47:30,140 --> 00:47:32,859 ותגיד לי, חבר ג'ורג'יו, איך מתנהלים החיים 692 00:47:32,940 --> 00:47:34,453 עם מה קורה? 693 00:47:34,540 --> 00:47:37,418 -אני בא לבקש ממך עזרה; אני צריך דרכון. 694 00:47:37,980 --> 00:47:40,619 הייתי צריך לברוח מהבית שלי 695 00:47:40,700 --> 00:47:43,009 השוער הוא איש סודו נאצי 696 00:47:43,100 --> 00:47:45,933 ושגרירות איטליה, כאוס מוחלט. 697 00:47:46,060 --> 00:47:47,493 דרכון, הא? 698 00:47:48,220 --> 00:47:50,415 זה לא כל כך פשוט ברגעים אלו. 699 00:47:50,500 --> 00:47:52,331 באיזה צרות אתה עומד, ג'ורג'יו? 700 00:47:52,620 --> 00:47:55,851 -אני קונה בשר לאיטליה והגרמנים רוצים 701 00:47:55,940 --> 00:47:58,408 רכבות הבקר שלי להעביר 702 00:47:58,500 --> 00:48:00,855 סוג אחר של מטען, capisci? 703 00:48:04,300 --> 00:48:05,938 לך לצלם כמה תמונות; 704 00:48:06,020 --> 00:48:08,011 לשלם מה שלא יהיה למה לתת להם אותם היום 705 00:48:08,100 --> 00:48:10,375 וכשיש לך אותם, תחזור לכאן איתם. 706 00:48:18,140 --> 00:48:20,608 אני רואה שהוא הגיע מוכן, חבר ג'ורג'יו. 707 00:48:20,700 --> 00:48:22,975 -ודון אנחל, אם זה לא יותר מדי לבקש, 708 00:48:23,060 --> 00:48:25,699 אני רוצה להתקשר אליי, מעכשיו, חורחה. 709 00:48:25,780 --> 00:48:29,090 לדרכון ספרדי, שם ספרדי: חורחה פרלסקה. 710 00:48:29,780 --> 00:48:33,011 זה נשמע טוב? (R�E) נשמע טוב מאוד, חבר חורחה. 711 00:48:38,540 --> 00:48:41,054 -כַּמוּבָן. -נסה את המאפים האלה; 712 00:48:41,140 --> 00:48:43,096 הם טעימים. לא תודה, אני מעדיף 713 00:48:43,180 --> 00:48:44,898 את הסיגריות. (שלושת הצחוקים) 714 00:48:51,180 --> 00:48:53,216 תסלח לי לרגע. -כמובן שלא. 715 00:48:59,220 --> 00:49:02,815 יש חדשות? -אנחנו מנסים לאתר אותם 716 00:49:02,900 --> 00:49:05,892 לכולם; כבר אמרתי לך שיהיה לך סבלנות. 717 00:49:05,980 --> 00:49:09,097 (EDMUND) יש להם שמפניה טובה, אתה לא חושב? 718 00:49:09,380 --> 00:49:10,972 (אדולף) כן, טוב מאוד. 719 00:49:11,620 --> 00:49:13,929 סבלנות, אה? -אהה. 720 00:49:17,020 --> 00:49:18,499 לַחֲכוֹת. 721 00:49:28,580 --> 00:49:31,014 טַבַּעַת. 722 00:49:33,620 --> 00:49:37,454 (PA) מספר 25 437. 723 00:49:38,780 --> 00:49:41,931 נביחות. מספר 25 437. 724 00:49:43,540 --> 00:49:47,692 אני חוזר: מספר 25 437. 725 00:49:48,380 --> 00:49:50,177 תופיע מיד. 726 00:49:51,180 --> 00:49:53,819 25 437. 727 00:50:05,100 --> 00:50:08,615 - עמוד בתור, עלה על המשאיות האלה! מהר, זז! 728 00:50:09,140 --> 00:50:11,495 הם הולכים לגרש אותי? -לא שמעת אותי? 729 00:50:11,580 --> 00:50:13,935 בתור אחד אחד! מָהִיר! - קדימה, צא. 730 00:50:14,180 --> 00:50:15,898 -אל תשבור את הקו! -בוא נלך! 731 00:50:19,100 --> 00:50:20,931 אישה בוכה. 732 00:50:29,860 --> 00:50:31,418 מישהו פותח את הבריח. 733 00:50:31,500 --> 00:50:32,899 -שב שם, כלבה! 734 00:50:33,300 --> 00:50:34,653 (אישה) מה הם עשו לך? 735 00:50:37,260 --> 00:50:39,728 -�אתה�! קום ועקוב אחרי. 736 00:50:40,740 --> 00:50:42,537 לָקוּם! 737 00:50:45,900 --> 00:50:47,458 (הילדה בוכה) 738 00:50:47,660 --> 00:50:49,651 -תפסיק להתלונן! -למה אתה מחכה? 739 00:50:49,740 --> 00:50:51,332 תוציא אותה מעיניי. (בכי) 740 00:50:53,260 --> 00:50:57,219 -לכי מפה, כלבה יהודייה. (הגברים צוחקים) 741 00:51:02,340 --> 00:51:05,810 ובכל זאת, אני חושב שהייתי זה שהיה בר המזל מכולם; 742 00:51:05,900 --> 00:51:07,618 הם רשמו את שמי עם הכניסה 743 00:51:07,700 --> 00:51:09,850 והם נתנו לי מספר. זה היה זה. 744 00:51:10,220 --> 00:51:12,211 ומה הם עשו שם? בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם? 745 00:51:12,300 --> 00:51:14,734 שום דבר, דמיינו, ייאוש ולפחד מהגרוע מכל. 746 00:51:15,820 --> 00:51:18,015 תוך יומיים הם הוציאו לקבוצות שונות; 747 00:51:18,100 --> 00:51:20,739 אני לא יודע אם לשחרר אותם או להוציא אותם להורג. 748 00:51:21,460 --> 00:51:23,018 (נשום עמוק) 749 00:51:23,300 --> 00:51:25,495 ולך, מר ברקי, איך זה הלך 750 00:51:25,580 --> 00:51:28,731 הם השאירו אותי חופשי ללילה בחווה בפאתי; 751 00:51:28,820 --> 00:51:31,573 הייתי מבולבל. מצאתי סככה נטושה 752 00:51:31,660 --> 00:51:34,572 ומיד עם עלות השחר, התעוררתי ויצאתי לדרך. 753 00:51:34,940 --> 00:51:38,535 אנחנו רוצים להודות לך ולממשלתו, דון אנגל, 754 00:51:38,620 --> 00:51:42,056 על המאמצים שבוצעו בפני הרשויות ההונגריות, 755 00:51:42,140 --> 00:51:44,700 להיות מסוגל לבצע השחרור שלנו. 756 00:51:45,460 --> 00:51:48,452 אני מאוד שמח שאנחנו חוזרים להיות שוב ביחד; 757 00:51:48,540 --> 00:51:50,451 הם רק צריכים לשחרר לרופא אלק. 758 00:51:54,700 --> 00:51:56,577 כֵּן? (טלפון) מר צאנז? 759 00:51:56,660 --> 00:51:59,697 מונסיניור רוטה? -תעביר אותם לכולם 760 00:51:59,780 --> 00:52:02,738 שמחתי לשחרורך, אבל תקשיב, 761 00:52:02,820 --> 00:52:06,176 התקשרתי אליו למשהו אחר: יש חדשות חדשות; 762 00:52:06,260 --> 00:52:09,809 כנראה שהם תקפו נגד חיי הפיהרר. 763 00:52:10,540 --> 00:52:12,690 פיגוע? (רוטה) כן, פצצה. 764 00:52:12,780 --> 00:52:15,453 אבל זה עדיין לא אושר מותו. 765 00:52:15,580 --> 00:52:17,093 (R�E) 766 00:52:17,420 --> 00:52:18,933 הנה, סופי, תודה רבה. 767 00:52:19,020 --> 00:52:20,931 שיהיה לך יום טוב. תודה לך. -להתראות. 768 00:52:27,060 --> 00:52:29,699 -לא שמעת? היטלר מת! 769 00:52:29,780 --> 00:52:31,657 צ'יס. -בדיוק כמו העוף הזה; 770 00:52:31,740 --> 00:52:35,574 הגרמנים יחתמו שביתת נשק והכל ייגמר. 771 00:52:39,100 --> 00:52:41,295 -מה לא בסדר? -שאלתי את הגברת 772 00:52:41,380 --> 00:52:44,372 בהוראת סנדלר מי שגר כאן. 773 00:52:44,460 --> 00:52:48,009 אני בא מהכפר ואמרת לי שהוא יכול לתת לי עבודה. 774 00:52:48,300 --> 00:52:50,939 זה חייב להתייחס למר בוסיק. -בוסיק. 775 00:52:51,020 --> 00:52:53,409 כן, לסדנה שלו. - מר בוסיק? 776 00:52:53,500 --> 00:52:54,853 -כֵּן. אהה. 777 00:52:54,940 --> 00:52:56,453 אני לא מכיר אותו... -אה. 778 00:52:56,580 --> 00:52:58,889 -אה, כן, הוא גר בכמה רחובות גבוה יותר, 779 00:52:58,980 --> 00:53:00,652 אבל למיטב ידיעתי, אין לו 780 00:53:00,740 --> 00:53:02,890 אין סדנת נעליים. -אה. 781 00:53:04,340 --> 00:53:05,978 אני מניח שבזמנים אלו, 782 00:53:06,060 --> 00:53:09,496 כל אחד מסתדר הכי טוב שהוא יכול. (צוחק עצבני) אני מיד חוזר, 783 00:53:09,580 --> 00:53:11,536 אבי, אני הולך לספר לך הכתובת. 784 00:53:12,100 --> 00:53:13,818 -להתראות. ותודה לך. 785 00:53:23,980 --> 00:53:25,538 -לְהַפְסִיק! 786 00:53:28,300 --> 00:53:30,416 מי אתה? ומה אתה עושה עם אחותי? 787 00:53:30,500 --> 00:53:33,014 תהיתי לסדנת נעליים. 788 00:53:33,100 --> 00:53:35,694 -אני מחפש עבודה; הרגע באתי מהשטח. 789 00:53:35,820 --> 00:53:37,219 אני מכיר אותך; 790 00:53:37,660 --> 00:53:39,491 אתה יהודי. אתה טועה, לג'וס, 791 00:53:39,580 --> 00:53:42,014 הוא פשוט איש מסכן שנראה... - התרחק! 792 00:53:42,860 --> 00:53:45,135 חבר'ה, תפסיקו עם זה בבקשה! 793 00:54:06,620 --> 00:54:08,531 -לג'וס, אתה בסדר? 794 00:54:17,060 --> 00:54:20,530 (RADIO) המטה הגרמני זה עתה אישר את הפיגוע 795 00:54:20,620 --> 00:54:24,010 נגד אדולף היטלר; ככל הנראה, פצצת אפקט מושהה 796 00:54:24,100 --> 00:54:26,568 התפוצץ כמה מטרים משם מהמקום בו הוא היה 797 00:54:26,660 --> 00:54:28,969 הקנצלרית אשר, לפי אותם מקורות, 798 00:54:29,060 --> 00:54:31,449 בדרך נס הוא יצא ללא פגע. של התקיפה. 799 00:54:31,860 --> 00:54:33,771 כמו כן, כמה חיילים גרמנים, 800 00:54:33,860 --> 00:54:35,976 כותרות מאת קולונל שטאופנברג 801 00:54:36,060 --> 00:54:38,620 הפסיקו לחכות להיות נתון 802 00:54:38,700 --> 00:54:40,770 לבית משפט צבאי... -הבן שלי... 803 00:54:40,860 --> 00:54:42,930 רעם. (RADIO) בשעות הקרובות. 804 00:54:43,060 --> 00:54:45,858 -לאן אתה הולך? אל תצא! - תודיעי לי, אמא, בבקשה! 805 00:54:45,940 --> 00:54:47,737 -אל תצא לרחוב, למען השם! 806 00:54:47,820 --> 00:54:49,651 אתה לא רואה שהם הולכים להרוג אותך? 807 00:54:49,940 --> 00:54:53,569 -תתרחק, אמא. עזוב אותי! -אל תעשה את זה. לֹא! 808 00:54:54,180 --> 00:54:56,057 (בוכה) -אלוהים שלי... 809 00:54:56,540 --> 00:54:58,610 (בכי) 810 00:55:01,180 --> 00:55:04,058 -וזה בלתי נסבל זה, כשהמלחמה הארורה הזו 811 00:55:04,140 --> 00:55:07,098 מגיע לסיומו, הגרמנים ומשתפי הפעולה שלהם 812 00:55:07,180 --> 00:55:09,614 ממשיכים בכוונה לטבח לאנשים המסכנים האלה. 813 00:55:09,700 --> 00:55:12,260 -הדחף מובן של ולנברג הצעיר, 814 00:55:12,340 --> 00:55:15,173 אבל אני חושב שכולם יהיו מסכים שהונגריה 815 00:55:15,260 --> 00:55:18,172 זוהי מדינה ריבונית ולכן, דיפלומטיה תמיד 816 00:55:18,260 --> 00:55:20,899 חייב להיות הגיוני וזהיר במקרים אלו. 817 00:55:21,620 --> 00:55:23,975 -יורש העצר חי נעול בארמונו; 818 00:55:24,060 --> 00:55:26,699 חצי מהמדינה פלשה על ידי הבולשביקים 819 00:55:26,780 --> 00:55:28,816 והשאר, כבושים על ידי הנאצים. 820 00:55:38,460 --> 00:55:40,576 הם לא ימצאו אף יהודי. -זה בטוח. 821 00:55:40,780 --> 00:55:43,897 דיברתי עם אייכמן ויש לו הרבה אנשים מסורים 822 00:55:43,980 --> 00:55:46,938 לזרז גירושים של יהודי בודפשט. 823 00:55:47,020 --> 00:55:48,851 -אייכמן הוא קנאי, משוגע. 824 00:55:49,860 --> 00:55:53,057 ואני לא אפסיק עד שאחסל אותם לכולם. 825 00:55:53,420 --> 00:55:55,456 -למרות זאת, אמרתי לו כי ממשלת שוודיה 826 00:55:55,540 --> 00:55:56,973 פועל לחסוך 827 00:55:57,060 --> 00:55:58,971 למספר הגדול ביותר של אנשים אפשריים, 828 00:55:59,140 --> 00:56:01,893 כי בארצנו, אנחנו לא מבדילים אף אחד 829 00:56:01,980 --> 00:56:05,097 בגלל הגזע שלהם או הדת שלהם. -גם הספרדים 830 00:56:05,180 --> 00:56:08,058 הם עושים הרבה ניירת, במספר מדינות, 831 00:56:08,140 --> 00:56:10,495 לשחרור של אנשים חפים מפשע. 832 00:56:10,580 --> 00:56:13,811 אני מבין שזה קיים סניף של יהודי ספרד 833 00:56:13,900 --> 00:56:16,539 ידוע בשם... ספרדים. יהודים ספרדים. 834 00:56:16,740 --> 00:56:19,300 הם מדברים בשפה שלנו ולשמור על חלק גדול 835 00:56:19,380 --> 00:56:23,168 של התרבות הספרדית; יתר על כן, הם מרגישים אהבה גדולה לספרד. 836 00:56:23,260 --> 00:56:25,728 -ומהי אהבת ספרד? כלפיהם? 837 00:56:25,820 --> 00:56:29,210 עכשיו כשהנאצים טובחים בהם, אתה מגן עליהם? 838 00:56:29,460 --> 00:56:32,213 כמובן שכן; במדינות כמו יוון, בולגריה, 839 00:56:32,300 --> 00:56:34,973 צרפת וגרמניה עצמה, רבים ניצלו 840 00:56:35,060 --> 00:56:36,698 של מחנות הריכוז, 841 00:56:36,780 --> 00:56:38,657 תודה לך למצבם כספרדים. 842 00:56:38,900 --> 00:56:41,619 -אני חושש שיש מעט ספרדים. בהונגריה. 843 00:56:41,740 --> 00:56:43,651 נכון, אבל זה זה לא יעצור אותנו; 844 00:56:43,740 --> 00:56:45,617 כמו שיום אחד אמר לי מונסיניור רוטה: 845 00:56:45,700 --> 00:56:47,611 ''התנועה זה מודגם בהליכה. 846 00:56:48,340 --> 00:56:51,218 -ספרד היא מדינה בנדיבות רבה, 847 00:56:51,300 --> 00:56:55,418 מהמעטים שנותרו מוכנים לעשות את הדברים האלה. 848 00:56:55,500 --> 00:56:58,094 -פרנקו עובד נגד היטלר? 849 00:56:58,820 --> 00:57:00,936 סלח לי, מר צאנז, אבל אני לא מאמין בזה. 850 00:57:01,020 --> 00:57:02,851 אם כי, אולי, אכיר 851 00:57:02,940 --> 00:57:05,613 שאתה יכול להיות טיפת מים במדבר. 852 00:57:07,260 --> 00:57:09,979 אני מבטיח לך שאני מודיע לממשלה שלי על המאמצים 853 00:57:10,060 --> 00:57:12,369 שמתבצעות בנציגות הספרדית. 854 00:57:12,580 --> 00:57:15,538 -אנחנו כבר משדרים מכתבי הגנה. 855 00:57:15,620 --> 00:57:17,053 -�''מכתבי הגנה''? 856 00:57:17,140 --> 00:57:18,539 -אה, כן. התנהלות בטוחה. 857 00:57:19,140 --> 00:57:22,610 -אני מציע שנחכה. כמה ימים להרהר 858 00:57:22,700 --> 00:57:25,692 וכן, ברגע שזה יתברר קצת את המצב, 859 00:57:25,780 --> 00:57:29,295 אני אקרא לך לפגישה שבו אנו יכולים להתמודד 860 00:57:29,380 --> 00:57:31,291 האמצעים שעלינו לנקוט. 861 00:57:32,980 --> 00:57:34,333 היי! 862 00:57:34,500 --> 00:57:35,933 יש מישהו?! 863 00:57:36,100 --> 00:57:38,170 היי?! יש מישהו? 864 00:57:40,500 --> 00:57:43,776 - תן לכולם לרדת מהמשאית! קדימה, מהר! 865 00:57:44,220 --> 00:57:47,769 - קדימה, מהר, כולם בתור! 866 00:57:47,860 --> 00:57:49,657 -מול הקיר! 867 00:57:49,780 --> 00:57:51,611 -מַהֲלָך! מַהֲלָך! 868 00:57:52,980 --> 00:57:56,256 צרחות בגרמנית ונביחות. 869 00:58:02,100 --> 00:58:03,613 -מהר, רד למטה! 870 00:58:04,380 --> 00:58:05,938 בוא, בוא! 871 00:58:07,420 --> 00:58:09,570 צעקות בגרמנית. - קדימה, רדו! 872 00:58:09,780 --> 00:58:11,213 על הקיר! 873 00:58:11,500 --> 00:58:14,651 צעקות בגרמנית. -קדימה, כולם מול הקיר! 874 00:58:14,740 --> 00:58:16,935 -בזהירות, יקירי. אתה, תישאר בשקט. 875 00:58:18,020 --> 00:58:19,533 -קדימה, תזדרז! - התרחק! 876 00:58:20,140 --> 00:58:23,689 -מהר, מהר! קדימה, קדימה! (מודאג) -הנכדה שלי... 877 00:58:24,180 --> 00:58:26,535 - קדימה, מהר! - קדימה, קדימה! 878 00:59:10,260 --> 00:59:13,696 דון אנחל, יש ג'נטלמן מי שרוצה לראות אותו; הוא נראה עצבני. 879 00:59:13,780 --> 00:59:15,372 הוא מבטיח לי שזה דחוף. 880 00:59:15,540 --> 00:59:17,576 הוא לא אמר מי הוא? -לא, אדוני. 881 00:59:17,660 --> 00:59:21,255 הוא אומר שהוא יסביר לך את זה. בסדר, תן לו... להיכנס. 882 00:59:24,100 --> 00:59:26,773 -לילה טוב. סלח לי על תעוזה; 883 00:59:26,860 --> 00:59:29,818 אני יודע שזה מאוחר מאוד. שמי אלברט הופמן. 884 00:59:29,900 --> 00:59:32,539 ובאתי להודות לך מאמציו 885 00:59:32,620 --> 00:59:35,180 להגנה של ילדים יהודים 886 00:59:35,260 --> 00:59:37,012 ושל היהודים הספרדים. 887 00:59:37,340 --> 00:59:38,898 המשטרה מחפשת אותך? 888 00:59:39,180 --> 00:59:42,570 -וגם הנאצים, למרות, במציאות, הם אותו דבר. 889 00:59:43,540 --> 00:59:45,337 נִבִיחָה. 890 00:59:49,220 --> 00:59:50,812 אל תדאג, בואי איתי. 891 00:59:56,260 --> 00:59:58,535 מי הם? מה הם רוצים ממני? 892 01:00:04,100 --> 01:00:07,137 -זו הייתה הפתעה נעימה עבורנו כי ספרד, 893 01:00:07,220 --> 01:00:09,780 למרות שיש חוב מלחמה להיטלר, 894 01:00:09,860 --> 01:00:12,977 לא רק שהוא לא שיתף פעולה בהשמדת היהודים, 895 01:00:13,060 --> 01:00:15,699 אבל, בנוסף, זה עוזר להם לשרוד. 896 01:00:17,420 --> 01:00:20,253 שמעת על הכפר? מסוביבור, בפולין? 897 01:00:20,340 --> 01:00:23,969 במעורפל. אנחנו יודעים את הקיום של מחנות ריכוז, 898 01:00:24,060 --> 01:00:26,972 אבל קצת יותר. -סוביבור הוא מחנה השמדה; 899 01:00:27,060 --> 01:00:30,177 אחד מהרבים שהיטלר מיושם באירופה. 900 01:00:30,620 --> 01:00:34,579 בשנה שעברה הייתה דליפה אדירה של יהודים ואני הייתי אחד מהם. 901 01:00:34,660 --> 01:00:36,378 יותר מ-300 מאיתנו הצליחו להימלט. 902 01:00:36,460 --> 01:00:40,009 אני מבין מה עברת והסבל של עמו, 903 01:00:40,100 --> 01:00:42,978 אלא העובדה שהוא בא היום הנה... 904 01:00:43,060 --> 01:00:46,097 -לפני ארבעה חודשים, בהונגריה היו 800,000 יהודים; 905 01:00:46,180 --> 01:00:48,648 היום נותרו מאיתנו רק 200,000. בבודפשט. 906 01:00:49,020 --> 01:00:52,376 אם זה ימשיך ככה, לחג המולד, כולנו ניעלם. 907 01:00:52,460 --> 01:00:55,896 � יש לך הוכחות האם מה שאתה אומר נכון? 908 01:00:55,980 --> 01:00:59,939 זה אכזרי מדי בשביל... -ראיתי את זה במו עיניי. 909 01:01:00,020 --> 01:01:01,772 תאי הגזים אמיתיים 910 01:01:01,860 --> 01:01:04,249 והם עובדים בתפוקה מלאה כל יום. 911 01:01:05,140 --> 01:01:07,654 חברך אייכמן יודע מה נעשה. 912 01:01:07,740 --> 01:01:11,210 אייכמן אינו חבר שלי; הממשלה שלי ושלך, כן, 913 01:01:11,300 --> 01:01:12,653 אבל פחות ופחות. 914 01:01:13,060 --> 01:01:15,051 -לא באתי לכאן לנזוף בו על כל דבר; 915 01:01:15,140 --> 01:01:17,096 אני חוזר ואומר שאנחנו כן אסיר תודה 916 01:01:17,180 --> 01:01:19,136 כדי לשמור חלק של העם שלנו. 917 01:01:19,220 --> 01:01:21,814 עשיתי רק מה נוצרי טוב היה עושה. 918 01:01:22,660 --> 01:01:25,891 -הנה דוח מלא על מה שקורה 919 01:01:25,980 --> 01:01:27,538 במחנות ההשמדה; 920 01:01:27,620 --> 01:01:29,815 היינו נשארים אסיר תודה, 921 01:01:29,900 --> 01:01:32,175 אם תוכל לשלוח לו לממשלתו. 922 01:01:32,820 --> 01:01:37,018 הגיע הזמן לעולם תפסיק לחפש במקום אחר. 923 01:01:49,820 --> 01:01:51,936 כל שבוע, שלח דוח 924 01:01:52,020 --> 01:01:54,693 על המצב של היהודים בבודפשט; 925 01:01:54,780 --> 01:01:58,011 זה נראה נואש, אבל אולי מוגזם. 926 01:01:58,100 --> 01:01:59,613 להט מוגזם, הייתי אומר. 927 01:01:59,980 --> 01:02:03,609 -לעת עתה, המשך לגרור את זה החוצה ולהזכיר למזכירה 928 01:02:03,700 --> 01:02:07,739 של הנציגות כי דיפלומטיה זו האומנות לרצות את כולם. 929 01:02:07,820 --> 01:02:10,254 -לפי הדיווחים שלהם, המדינה היא כאוס; 930 01:02:10,580 --> 01:02:13,014 הגרמנים פלשו להונגריה בדרך הקשה 931 01:02:13,100 --> 01:02:15,216 ושעות יורש העצר נראה שהם נספרים. 932 01:02:15,300 --> 01:02:17,768 -כידוע, הרגע הגעתי למשרד, 933 01:02:17,860 --> 01:02:19,657 אז עדכן אותי בבקשה. 934 01:02:20,180 --> 01:02:23,252 - יורש העצר הורטי פוטר לראש הממשלה שלו, 935 01:02:23,340 --> 01:02:27,128 כי זה סירב להפסיק גירושים של יהודים. 936 01:02:27,220 --> 01:02:29,495 וכמובן הפיהרר הוא לקח את זה בדרך הלא נכונה. 937 01:02:30,220 --> 01:02:32,780 (R�E) סך הכל, על מה שנשאר במנזר. 938 01:02:34,420 --> 01:02:35,819 צעקות בגרמנית. 939 01:02:47,020 --> 01:02:48,692 (הם מדברים בגרמנית) 940 01:02:51,980 --> 01:02:53,459 (הם מדברים בגרמנית) 941 01:03:12,060 --> 01:03:13,812 כצפוי, אנחנו נפגשים 942 01:03:13,900 --> 01:03:16,892 עם הרבה קשיים: הגרמנים עדיין לא עונים, 943 01:03:16,980 --> 01:03:19,369 אז, לרגע, ההעברה אינה ניתנת לביצוע 944 01:03:19,460 --> 01:03:22,054 של הילדים לטנג'יר. -והממשלה שלך לא אומרת כלום? 945 01:03:22,140 --> 01:03:24,654 היום אנחנו הולכים לשדר מכתבי הגנה קולקטיביים, 946 01:03:24,740 --> 01:03:27,493 לשמור אותם מתועדים. -אני חושש שזה לא יספיק. 947 01:03:27,580 --> 01:03:29,775 אנחנו נדאג שהם מוזנים היטב 948 01:03:29,860 --> 01:03:32,010 ושלא חסר להם סיוע רפואי. 949 01:03:32,100 --> 01:03:34,773 תאמין לי, הנציגות הספרדית הוא עושה כל מה שהוא יכול. 950 01:03:35,420 --> 01:03:38,218 -אה... כן, אבל... אנחנו לא הולכים להשאיר אותם לבד, 951 01:03:38,300 --> 01:03:39,779 אני מבטיח לך. (נוד) 952 01:03:42,780 --> 01:03:45,419 ומה הם רוצים שאני אעשה? במדריד לא אומרים כלום. 953 01:03:45,500 --> 01:03:47,058 אני שולח לך דוחות, מסמכים 954 01:03:47,140 --> 01:03:49,290 והם עדיין לא נותנים לי הוראות מדויקות. 955 01:03:49,380 --> 01:03:51,610 והשר החדש הוא בדיוק נכנס לתפקיד. 956 01:03:51,700 --> 01:03:53,053 עדיף על זה מאשר סירוב. 957 01:03:53,220 --> 01:03:56,451 לפעמים שתיקה מנהלית יש לזה את הצד החיובי שלו. 958 01:03:57,260 --> 01:03:59,091 שלא יחסר להם כלום לילדים; 959 01:03:59,180 --> 01:04:01,569 תן לגסטון לטפל להביא להם משהו לשחק איתו. 960 01:04:01,660 --> 01:04:03,935 אפשר להשיג צעצועים? ננסה, 961 01:04:04,020 --> 01:04:05,612 אבל אני לא יודע איך נשלם על זה; 962 01:04:05,700 --> 01:04:07,975 חשבונות הנציגות הם כמעט ריקים. 963 01:04:09,220 --> 01:04:12,053 אני אשא בהוצאות בעצמי עם החשבון האישי שלי. 964 01:04:31,260 --> 01:04:32,898 קדימה, מהר! 965 01:04:33,380 --> 01:04:36,690 (צרחות מכאב) 966 01:04:38,660 --> 01:04:42,289 צרחות, נביחות ושריקות. 967 01:04:45,420 --> 01:04:46,773 - קדימה, יהודים! 968 01:04:48,180 --> 01:04:49,579 -לָצֵאת! 969 01:04:49,700 --> 01:04:51,099 (אישה) לא! 970 01:04:52,020 --> 01:04:54,170 צרחות, נביחות ושריקות. 971 01:04:56,300 --> 01:04:57,699 -קדימה, קדימה, קדימה! 972 01:04:57,780 --> 01:04:59,179 - מהר, כולם למטה! 973 01:04:59,620 --> 01:05:01,212 -קדימה, תמשיכי לנוע! 974 01:05:02,700 --> 01:05:04,099 -אל תפסיק! 975 01:05:05,420 --> 01:05:08,173 צרחות של נשים. - היי! מה אתה עושה שם? 976 01:05:08,700 --> 01:05:10,053 (נובח) 977 01:05:11,620 --> 01:05:13,690 צרחות ונביחות. -כולם בחוץ! 978 01:05:14,220 --> 01:05:16,256 צעקות בגרמנית. -לך משם! 979 01:05:20,660 --> 01:05:23,652 -אל תיקח כלום! רק אתה, קדימה! 980 01:05:24,580 --> 01:05:26,491 צעקות בגרמנית. - קדימה, קדימה! 981 01:05:32,580 --> 01:05:33,933 -הו! 982 01:05:34,460 --> 01:05:35,859 אה. -כולם בצד! 983 01:05:35,940 --> 01:05:38,500 -מה אתה רוצה? -תסתלק, טיפש זקן! 984 01:05:39,260 --> 01:05:42,411 -לכי מפה, כלבה. -אתם, מה אתם עושים כאן? 985 01:05:42,500 --> 01:05:43,899 קדימה, זבל, צא החוצה! 986 01:05:44,300 --> 01:05:45,938 לָצֵאת! 987 01:05:49,540 --> 01:05:51,292 קדימה, גם אתה! 988 01:05:58,180 --> 01:06:00,899 -אם אתה לא רוצה בעיות, רק ספר לנו 989 01:06:00,980 --> 01:06:03,653 איפה הכסף ואיפה אתה מחביא את הנשק. 990 01:06:03,740 --> 01:06:06,777 -אתה יודע שאין לנו כלום; לקחת מאיתנו הכל. 991 01:06:13,180 --> 01:06:14,693 -ואיך קונים את זה? 992 01:06:15,340 --> 01:06:16,853 היי! ספר לי! 993 01:06:17,420 --> 01:06:18,899 ספר לי! 994 01:06:30,700 --> 01:06:33,055 אולי, ביום אחר, אל תהיה כל כך בר מזל. 995 01:06:34,380 --> 01:06:36,098 בוא נלך. 996 01:06:40,660 --> 01:06:42,378 (ייפחה) 997 01:06:51,740 --> 01:06:53,139 והאם היית פתוח? כֵּן. 998 01:06:53,220 --> 01:06:55,290 אבל הגענו להסכם אבסורדי: 999 01:06:55,420 --> 01:06:58,412 זה רק מאפשר לנו להאריך 100 דרכונים לספרדים. 1000 01:06:58,500 --> 01:07:00,650 יש הרבה, אין כל כך הרבה. אנחנו לא יודעים את זה; 1001 01:07:00,740 --> 01:07:02,093 אולי ניפגש 1002 01:07:02,180 --> 01:07:04,091 עם עוד רבים ממה שאנחנו מצפים. 1003 01:07:06,500 --> 01:07:07,979 (נשום עמוק) 1004 01:07:09,100 --> 01:07:11,011 יכולנו להנפיק דרכונים משפחתיים; 1005 01:07:11,100 --> 01:07:14,012 השר לא ציין זאת ואנחנו יכולים לפרש את זה 1006 01:07:14,100 --> 01:07:16,660 ההסכם כפי שמתאים לנו. חלקם כבר הגיעו, 1007 01:07:16,740 --> 01:07:19,208 ארבעה או חמישה; עדכנו את הדרכונים שלהם. 1008 01:07:19,300 --> 01:07:21,336 � הוא אמר להם להודיע למכרים שלך? 1009 01:07:21,460 --> 01:07:23,769 ובכן, אם תצא מילה... עדיף לשדר 1010 01:07:23,860 --> 01:07:26,977 כמה דרכונים שגויים מאשר להפקיר אותם לגורלם. 1011 01:07:27,060 --> 01:07:28,812 ולבסוף הם ענו ממדריד: 1012 01:07:28,900 --> 01:07:31,539 הספרדים שרוצים, הם יכולים לנסוע דרך ספרד, 1013 01:07:31,620 --> 01:07:34,373 לנהל אותם עם ההוצאות שלהם ותמיד במעבר. 1014 01:07:41,020 --> 01:07:43,215 דוחות בודפשט הם הרסניים; 1015 01:07:43,300 --> 01:07:45,939 הרוסים הם רק 30 ק"מ מהעיר. 1016 01:07:46,020 --> 01:07:48,580 -לא הייתי רוצה להיות בעור של יורש העצר הורטי; 1017 01:07:48,660 --> 01:07:51,857 אני עדיין לא מבין איך הוא ומשפחתו עדיין בחיים, 1018 01:07:51,940 --> 01:07:54,295 אחרי הכל. -לפי החדשות האחרונות, 1019 01:07:54,380 --> 01:07:57,577 זה מאושר: ניסיתי לנהל משא ומתן על הכניעה שלך 1020 01:07:57,660 --> 01:07:59,855 לקומוניסטים; עם טיטו, מצד אחד, 1021 01:07:59,940 --> 01:08:02,579 ועם הרוסים, מצד שני. -אני חושב שהם הפתיעו 1022 01:08:02,660 --> 01:08:05,493 לבנו של יורש העצר עצמו ''עם הידיים בבצק''. 1023 01:08:05,660 --> 01:08:07,810 הוא הלך לראיון עם האדומים 1024 01:08:07,900 --> 01:08:12,178 והתמודד פנים אל פנים עם קומנדו בראשותו של סקורזני הגדול, 1025 01:08:12,260 --> 01:08:15,730 המשחרר של מוסוליני בכלא שלו בסאסו הגדול. 1026 01:08:15,860 --> 01:08:17,418 -ותגיד לי, למי אתה מאמין? 1027 01:08:17,500 --> 01:08:19,968 שהפיהרר עומד לתת פיקוד של האומה? 1028 01:08:21,500 --> 01:08:23,218 (מדבר בהונגרית) 1029 01:08:23,500 --> 01:08:26,253 (VOICE OVER) באוקטובר 1944, פרנץ שלסי, 1030 01:08:26,340 --> 01:08:29,298 מנהיג המפלגה הנאצית-הונגרית של צלב החץ, 1031 01:08:29,380 --> 01:08:33,009 נכנס לתפקיד ראש ממשלה וראש המדינה ההונגרית. 1032 01:08:37,180 --> 01:08:38,533 (כוונן לרדיו) 1033 01:08:40,860 --> 01:08:43,738 (רדיו) הוד מעלתך, יורש העצר הפר את החוקה 1034 01:08:43,820 --> 01:08:45,492 וכבוד המולדת ההונגרית; 1035 01:08:45,580 --> 01:08:48,048 במצב זה, תנועת החץ הצלב, 1036 01:08:48,140 --> 01:08:50,449 תמיד ערני בהגנה על המולדת, 1037 01:08:50,540 --> 01:08:53,054 קיבל את ההחלטה הקיצונית לקבל כוח. 1038 01:08:53,140 --> 01:08:54,732 עכשיו אני יודע שאנחנו אבודים. 1039 01:08:54,860 --> 01:08:57,533 (רדיו) מעכשיו... -שאלוהים ייקח אותנו וידויים. 1040 01:08:57,620 --> 01:08:59,258 כבה את הרדיו. (כבה את הרדיו) 1041 01:08:59,340 --> 01:09:02,173 נתחיל לעבוד: נעשה הרבה מעברים בטוחים. 1042 01:09:02,260 --> 01:09:04,649 הממשלה הקודמת הוא העניק לנו 100 דרכונים 1043 01:09:04,740 --> 01:09:06,492 לספרדים; וליד המספר, 1044 01:09:06,580 --> 01:09:08,457 יהיה מכתב. נתחיל בא'; 1045 01:09:08,540 --> 01:09:10,849 לאחר מכן, ה-; ה-C... עד שייגמר האלפבית. 1046 01:09:11,060 --> 01:09:13,779 -מוּשׁלָם. לפיכך, אם נמצה 28 האותיות, 1047 01:09:13,860 --> 01:09:16,932 נוכל להנפיק, לפחות, 2800 דרכונים. 1048 01:09:17,060 --> 01:09:20,097 הו, דבר נוסף: עד עכשיו, אנחנו נותנים רק דרכונים 1049 01:09:20,180 --> 01:09:22,410 לאזרחים ספרדים; מעכשיו, 1050 01:09:22,500 --> 01:09:25,412 אנו מרחיבים את תחום הפעולה. זה יהיה פנטסטי, 1051 01:09:25,500 --> 01:09:27,491 אבל אני לא יודע אם... בוא נראה מה יקרה. 1052 01:09:34,100 --> 01:09:35,499 -רגע אחד. 1053 01:09:36,780 --> 01:09:39,089 סלח לי, דון אנחל; הצעיר הזה אומר שקוראים לו 1054 01:09:39,180 --> 01:09:41,933 חוויאר בארואטה ולהיות ספרדי. הוא בא ומבקש עזרה. 1055 01:09:42,740 --> 01:09:44,298 קדימה, קדימה. 1056 01:09:44,620 --> 01:09:46,133 -בוקר טוב. בוקר טוב. 1057 01:09:46,260 --> 01:09:48,820 -אני באסקי ואני שייך לגדוד משוחרר 1058 01:09:48,900 --> 01:09:51,414 של החטיבה הכחולה; אני בבודפשט כבר כמה ימים 1059 01:09:51,500 --> 01:09:54,060 ואני לא יודע מה לעשות, כי המצב הזה הוא כאוס 1060 01:09:54,140 --> 01:09:55,971 ואני מוצא את עצמי בשטח הפקר. 1061 01:09:56,060 --> 01:09:57,812 לִהַבִין. אם יתפסו אותך הגרמנים, 1062 01:09:57,900 --> 01:10:00,653 יאשימו אותו בעריק; ואם הרוסים ימצאו אותו, 1063 01:10:00,740 --> 01:10:03,618 יאשימו אותו שהוא נאצי. תבין אותי, זו דרך דיבור. 1064 01:10:03,780 --> 01:10:07,773 גם אם אתה לא נאצי, הוא נלחם עם הצבא הגרמני. 1065 01:10:07,860 --> 01:10:11,330 -כְּבָר. ואיך נשארתי שוחרר מהגדוד שלי, 1066 01:10:11,420 --> 01:10:14,890 אם אחזור לספרד, הם יכולים לראות בי נמלט. 1067 01:10:17,940 --> 01:10:21,091 הוא בצוותא של ארצו; אנחנו נתקן את המצב שלך. 1068 01:10:21,180 --> 01:10:24,092 אנו ניתן לך מעבר בטוח ללכת ברחובות. 1069 01:10:24,180 --> 01:10:26,057 היזהר ואל תסתבך בצרות. 1070 01:10:26,140 --> 01:10:28,017 אם יש לך בעיות עם המשטרה, 1071 01:10:28,100 --> 01:10:29,499 תודיע לנו. -תודה רבה. 1072 01:10:29,860 --> 01:10:31,293 אולי תוכל לעזור לנו. 1073 01:10:33,580 --> 01:10:36,299 (הם מדברים באותו הזמן) -עכשיו מה הם רוצים מאיתנו? 1074 01:10:41,060 --> 01:10:43,938 -הו, אלוהים, ועכשיו, שולחים אותנו לגטו. 1075 01:10:44,020 --> 01:10:46,580 -הדבר החשוב זה שאנחנו ממשיכים ביחד. 1076 01:10:46,660 --> 01:10:49,174 (מדבר בשפה אחרת) דודה, תחזור על זה. 1077 01:10:49,260 --> 01:10:51,410 לחזור על הביטוי מה שהוא אמר הרגע. 1078 01:10:51,500 --> 01:10:54,537 (מדבר בשפה אחרת) -''מוח של גבר 1079 01:10:54,620 --> 01:10:58,295 זה בד בצל, סבתא שלך הייתה אומרת את זה כל הזמן; 1080 01:10:58,380 --> 01:11:02,498 הוא אהב לדבר בשפה של אבותינו הספרדים. 1081 01:11:02,580 --> 01:11:06,016 -רגע, אמא, הספרדים הם היו ספרדים, נכון? 1082 01:11:06,140 --> 01:11:08,973 -נכון. ההורים שלי הם תמיד רצו לקחת אותנו 1083 01:11:09,060 --> 01:11:12,575 לבקר בארץ הזו, אבל הם לא מצאו את ההזדמנות. 1084 01:11:17,060 --> 01:11:18,413 (R�E) 1085 01:11:19,500 --> 01:11:21,968 בוודאי שאתה חייב השתגעו. 1086 01:11:22,060 --> 01:11:24,369 �200 דרכונים? השתוללות, חבר צאנז. 1087 01:11:24,460 --> 01:11:27,133 הגבלה של 100 דרכונים אינו מספיק; 1088 01:11:27,220 --> 01:11:29,939 אנחנו צריכים הרבה יותר. (אירוני) -כמובן... 1089 01:11:30,020 --> 01:11:33,296 (כועס) הדבר הראשון שיש להם מה לעשות בספרד 1090 01:11:33,380 --> 01:11:35,291 הוא להכיר בממשלה החדשה, 1091 01:11:35,380 --> 01:11:37,689 את מי אני מכבד גם שייך! 1092 01:11:39,420 --> 01:11:42,537 זה בסדר. אם אתה מאשר לי להנפיק 200 דרכונים, 1093 01:11:42,620 --> 01:11:46,056 אני אדבר עם מדריד, להביע את הערכתך 1094 01:11:46,140 --> 01:11:47,732 למנהיגים החדשים. 1095 01:11:47,860 --> 01:11:50,738 ואנחנו עדיין לא יודעים כלום מהרופא של הנציגות שלנו 1096 01:11:50,820 --> 01:11:52,936 וזה בלתי נסבל. אני דורש את החזרתך עכשיו. 1097 01:11:53,380 --> 01:11:56,258 -רֵיחַ. מה, זה טוב? -כן, גברתי. 1098 01:11:56,380 --> 01:11:59,213 -מה, יקחו נרות? -כן, אתה. 1099 01:12:28,820 --> 01:12:31,015 (רוטה) אנחנו מרגישים מחויבים 1100 01:12:31,100 --> 01:12:34,854 להעלות מחאה נמרצת נגד הליך כזה. 1101 01:12:35,660 --> 01:12:38,094 זה לחלוטין לא מקובל 1102 01:12:39,060 --> 01:12:43,212 לתת לגברים לרדוף ומונח לפני המוות 1103 01:12:43,300 --> 01:12:46,212 לעובדה הפשוטה ממוצאו הגזעי. 1104 01:12:46,740 --> 01:12:48,253 הטקסט קשה, אבל אני חושב 1105 01:12:48,340 --> 01:12:50,934 שאנחנו כבר לא יכולים ללכת עם מטליות חמות. 1106 01:12:51,020 --> 01:12:54,251 -אני מוצא את זה מוגזם; רצוי לרכך אותו מעט. 1107 01:12:55,140 --> 01:12:58,610 יתר על כן, יש למחוק אותו האיום של הממשלות שלנו 1108 01:12:58,700 --> 01:13:01,168 לגבי בדיקת הגישה שלך עם הונגריה. 1109 01:13:01,260 --> 01:13:03,933 -בְּשׁוּם אוֹפֶן. היהודים כבר קיבלו 1110 01:13:04,020 --> 01:13:05,931 הפקודה לעבור לגטו 1111 01:13:06,020 --> 01:13:08,488 וכולנו יודעים מה יהיה השלב הבא? 1112 01:13:08,620 --> 01:13:12,056 - זה בלתי נסבל; המדינה שלי הוא לא מתכוון לאפשר זאת בשום אופן! 1113 01:13:12,180 --> 01:13:14,978 במדינות שלנו אין להם אין לי מושג מה אנחנו עושים, 1114 01:13:15,060 --> 01:13:17,210 לא משנה כמה ננסה לפתוח את עיניהם. 1115 01:13:17,300 --> 01:13:19,734 -טוב, קראתי בעיתונות שספרד הולכת להכיר 1116 01:13:19,820 --> 01:13:21,572 לממשלה הנאצית החדשה של שלסי. 1117 01:13:21,660 --> 01:13:24,777 זה לא נכון! הדבר היחיד מה שאנחנו עושים זה משא ומתן, 1118 01:13:24,860 --> 01:13:27,579 כדי לקבל את המספר הגדול ביותר של דרכונים אפשריים. 1119 01:13:27,740 --> 01:13:29,970 -במצב הנוכחי, יש כמה דלתות 1120 01:13:30,060 --> 01:13:33,211 שאי אפשר לקרוא לו. - רבותי, בבקשה שב. 1121 01:13:36,540 --> 01:13:39,657 זה חיוני שנשמור היחידה; 1122 01:13:39,740 --> 01:13:42,493 אם נלך ביחד לממשלת הונגריה, 1123 01:13:42,580 --> 01:13:46,732 יהיה לנו הרבה יותר כוח שאם נראה את עצמנו מפולגים. 1124 01:13:48,180 --> 01:13:51,377 אם תרצה, אני אסדר פגישה עם השר 1125 01:13:51,460 --> 01:13:53,974 של עסקים זרים למסור 1126 01:13:54,060 --> 01:13:56,210 הערת הגינוי המשותפת שלנו. 1127 01:13:56,300 --> 01:13:59,849 זה המקום שאנחנו צריכים לשים כל הבשר על הגריל 1128 01:13:59,940 --> 01:14:01,771 ולא במריבות סטריליות. 1129 01:14:03,580 --> 01:14:05,935 תודה שנשארת, דון אנחל; 1130 01:14:06,780 --> 01:14:09,817 אתה אחד מהאנשים הבודדים שאני יכול לסמוך עליו. 1131 01:14:09,900 --> 01:14:12,016 � אתה יכול לדעת לאן אנחנו הולכים, מונסיניור? 1132 01:14:19,580 --> 01:14:22,333 -ההיסטוריה חוזרת על עצמה, דון אנגל; 1133 01:14:24,700 --> 01:14:27,737 הנה הקטקומבות של המאה ה-20. 1134 01:14:34,420 --> 01:14:36,297 אני מת לפגוש את הילדה; 1135 01:14:36,940 --> 01:14:39,932 הייתי נותן הכל על שהיית איתך עכשיו. 1136 01:14:40,020 --> 01:14:41,612 ואדליטה, מה שלום? 1137 01:14:41,700 --> 01:14:45,056 -טוב, אתה יודע איך זה; יש בו מעט מוך, 1138 01:14:45,140 --> 01:14:47,131 אבל זה בסדר, מצפה לראות אותך. 1139 01:14:47,300 --> 01:14:49,018 תן לו נשיקה מאוד חזקה מאבא שלו 1140 01:14:49,100 --> 01:14:52,456 ותגיד לו שלא עברה דקה של חיי בלי לחשוב על זה, 1141 01:14:52,540 --> 01:14:54,690 בלי לחשוב עליך ו... -תקשיבי לי, אהובה, 1142 01:14:54,780 --> 01:14:57,817 אתה צריך לצאת משם; אתה חייב לעזוב את הגיהינום הזה. 1143 01:14:58,180 --> 01:15:00,216 אדלה, אני לא יכול עכשיו, אבל אני מבטיח לך 1144 01:15:00,300 --> 01:15:02,336 כמה מהר נהיה שוב ביחד. 1145 01:15:03,180 --> 01:15:06,729 -בספרד, כולם אומרים שהמלחמה תסתיים בקרוב, 1146 01:15:06,820 --> 01:15:08,970 אבל אני חושש שמשהו יכול לקרות לך. 1147 01:15:09,060 --> 01:15:11,893 אתה לא מפחד? ובכן כמובן שאני חושש, 1148 01:15:11,980 --> 01:15:15,575 אדלה, טוב כמובן, אבל אתה יודע שאחרי הקרבה ארוכה, 1149 01:15:15,660 --> 01:15:18,697 פרס מגיע והשכר שלי הוא אתה. 1150 01:15:18,820 --> 01:15:20,219 שלושתם. 1151 01:15:20,380 --> 01:15:22,257 אני יודע מה אתה עושה, מלאך, 1152 01:15:24,660 --> 01:15:27,857 אבל לפעמים בחיים אתה צריך לקבל החלטות קשות. 1153 01:15:28,980 --> 01:15:30,857 כבר לקחתי את שלי, אדלה. 1154 01:15:33,380 --> 01:15:35,974 -מלאך, אני חושב שזה הולך לחתוך... אדלה? 1155 01:15:36,220 --> 01:15:38,017 אדלה! -מַלְאָך? 1156 01:15:38,100 --> 01:15:39,931 היי? היי! 1157 01:15:40,780 --> 01:15:42,816 -מַלְאָך? האם אתה שם? 1158 01:15:43,180 --> 01:15:45,489 אדלה? (בכי) 1159 01:15:46,500 --> 01:15:48,377 הטלפון מתקשר. 1160 01:15:52,260 --> 01:15:53,739 (נאנחת) 1161 01:15:54,660 --> 01:15:56,378 (ייפחה) 1162 01:16:05,380 --> 01:16:09,089 -קדימה, זקן, זוז. -עזוב אותי, תעזוב אותי בשקט! 1163 01:16:09,180 --> 01:16:11,853 - קדימה, ללכת! -עזוב אותי! עזוב אותי! 1164 01:16:12,100 --> 01:16:13,613 (הם צוחקים) - קדימה, ללכת! 1165 01:16:15,140 --> 01:16:16,732 -תן לי לעבור, בבקשה! 1166 01:16:17,180 --> 01:16:18,738 דון אנג'ל! דון אנג'ל! 1167 01:16:19,660 --> 01:16:21,378 דון אנג'ל. מה לא בסדר, גסטון? 1168 01:16:21,460 --> 01:16:24,213 -הצלבים החצים רוצים לקחת רב. 1169 01:16:24,300 --> 01:16:26,575 בנציגות? -לא, אדוני, מהזנב. 1170 01:16:27,820 --> 01:16:30,129 הוא היה בתור? -בדיוק, אני לא יודע. 1171 01:16:30,220 --> 01:16:33,292 יכול להיות שתפסו אותו לפני שהצטרף. 1172 01:16:34,500 --> 01:16:35,933 קדימה. 1173 01:16:38,420 --> 01:16:39,933 (שלושת הצחוקים) 1174 01:16:43,580 --> 01:16:45,411 (LAJOS) אתה רוצה לראות איך זה נשרף? 1175 01:16:45,660 --> 01:16:47,173 צחוק של חצים. 1176 01:16:47,340 --> 01:16:49,729 מה קרה? -כמה קציני אס אס עברו במקום 1177 01:16:49,820 --> 01:16:51,173 באופנוע; אני בטוח שהם היו 1178 01:16:51,260 --> 01:16:53,091 מי התקשר לאומללים האלה. 1179 01:16:53,180 --> 01:16:55,171 (הם צוחקים) (כועס) די! 1180 01:16:56,980 --> 01:16:59,210 �הם מבצעים מעשה איבה נגד מדינה ידידותית! 1181 01:16:59,300 --> 01:17:02,133 � האנשים שכן בשטחי הנציגות 1182 01:17:02,220 --> 01:17:03,938 הם נהנים מההגנה של ספרד! 1183 01:17:04,140 --> 01:17:05,619 -הוא יהודי והוא העליב אותנו. 1184 01:17:05,700 --> 01:17:08,817 ואני חוזר ואומר שהוא אזרח תחת הגנה ספרדית. 1185 01:17:08,940 --> 01:17:11,010 מה שאני עושה בחוץ זה לא ענייני, 1186 01:17:11,100 --> 01:17:12,897 אלא של בתי המשפט; 1187 01:17:12,980 --> 01:17:14,698 אני דורש שישחררו אותו ויתנו לי אותו, 1188 01:17:14,780 --> 01:17:16,577 אם לא, אגיש תלונה דיפלומטית 1189 01:17:16,660 --> 01:17:18,616 לפני השר שלו עסקים זרים 1190 01:17:18,700 --> 01:17:20,292 והמנהיג שלי, הגנרל. 1191 01:17:21,340 --> 01:17:24,013 שחרר אותו מיד ואני מבטיח ש, 1192 01:17:24,100 --> 01:17:27,934 מצידי, האירוע הזה נותרה אי הבנה פשוטה. 1193 01:17:28,820 --> 01:17:31,653 -בסדר, ספרד כן עם התנועה שלנו; 1194 01:17:31,740 --> 01:17:34,857 פרנקו הוא גם המנהיג שלנו. הַתמָדָה! 1195 01:17:35,100 --> 01:17:36,453 יחי סלסי! 1196 01:17:38,860 --> 01:17:40,213 (שלושת הצחוקים) 1197 01:17:40,300 --> 01:17:43,053 -התמדה! (שניהם) יחי שלסי! 1198 01:17:43,300 --> 01:17:45,291 (שלושת הצחוקים) 1199 01:17:46,380 --> 01:17:48,575 (LAJOS) בוא נסתלק מכאן. -תן לי לעזור לך. 1200 01:17:48,660 --> 01:17:51,379 -מה שלומו? אתה בסדר? -כן, כן, אני בסדר. 1201 01:18:00,620 --> 01:18:02,417 אמור לי את שמך. -רבקה סדני. 1202 01:18:03,700 --> 01:18:06,009 ושלך? -צ'ילארד. 1203 01:18:07,140 --> 01:18:09,051 (הם מדברים באותו הזמן) 1204 01:18:13,820 --> 01:18:16,288 הנה לך את זה. ואם יש לך בעיה כלשהי, 1205 01:18:16,380 --> 01:18:18,211 אל תהססו ליידע אותנו. -תודה לך. 1206 01:18:21,180 --> 01:18:22,613 מָקוֹם. -בבודפשט. 1207 01:18:24,100 --> 01:18:25,897 ואתה? -גם, בבודפשט. 1208 01:18:25,980 --> 01:18:28,175 -טוב מאוד, בת. -סליחה, גברתי; 1209 01:18:28,260 --> 01:18:30,820 אתמול האריכו אותי הנה המסמך הזה. 1210 01:18:30,900 --> 01:18:34,449 כן, אני זוכר אותה; המשפחה שלך הוא ספרדי לחלוטין. 1211 01:18:34,940 --> 01:18:36,339 בעיה כלשהי? 1212 01:18:36,740 --> 01:18:38,412 -ראה, 1213 01:18:39,060 --> 01:18:41,369 לא הייתי רוצה להתעלל מהטוב לב שלך, 1214 01:18:41,460 --> 01:18:43,815 אבל תהיתי אם יכלו לכלול 1215 01:18:43,900 --> 01:18:47,336 במסמך לבעלי. כמובן שזה יהיה הגיוני. 1216 01:18:47,420 --> 01:18:49,138 למה לא אמרת את זה קודם? 1217 01:18:49,940 --> 01:18:51,771 -הוא במחנה עבודה. 1218 01:18:52,140 --> 01:18:53,698 לִהַבִין. 1219 01:18:54,340 --> 01:18:57,935 יש לך צילום? -כן, הנה אני מביא אחד. 1220 01:18:58,380 --> 01:19:01,531 -הבעיה היא ש, כמו במחנה עבודה, 1221 01:19:01,620 --> 01:19:03,850 אתה חושב...? חכה רגע. 1222 01:19:07,580 --> 01:19:11,653 מר פרקס, היא צריכה דרכון לבעלה. 1223 01:19:11,740 --> 01:19:13,139 עדיף משפחה. 1224 01:19:15,060 --> 01:19:17,016 אנחנו יכולים לתת לך מעבר בטוח 1225 01:19:17,100 --> 01:19:19,250 במשותף עם שלך, מוכר. 1226 01:19:19,340 --> 01:19:23,128 בנוסף, נוציא תעודה בדרישה שזה יהיה פטור 1227 01:19:23,220 --> 01:19:25,051 של עבודת כפייה. (R�E) 1228 01:19:26,580 --> 01:19:30,619 -ויכול להיות להם מכתב כזה ההורים שלי, אחי והדודה שלי? 1229 01:19:31,500 --> 01:19:35,015 הם מפחדים לצאת ולבוא לכאן. 1230 01:19:35,180 --> 01:19:37,933 כַּמוּבָן; תביא לי את התמונות בהקדם האפשרי. 1231 01:19:38,020 --> 01:19:41,410 אנחנו נעשה מעבר בטוח לכולם. -תודה רבה. 1232 01:19:46,180 --> 01:19:49,377 אתה יודע מי אכל ארוחת ערב? בבית שלי אתמול בלילה? 1233 01:19:51,060 --> 01:19:53,051 אדולף אייכמן עצמו. 1234 01:19:53,460 --> 01:19:55,132 סלח לי, סר ולנברג, 1235 01:19:55,220 --> 01:19:57,654 אבל עשיתי זאת יותר בצד השני. 1236 01:19:57,740 --> 01:20:00,129 (שניהם צוחקים) ואני, חבר צאנז, 1237 01:20:00,220 --> 01:20:03,132 אבל נקבל יותר להבין אותנו איתו. 1238 01:20:03,620 --> 01:20:05,576 למרות שזה דוחה את שנינו. 1239 01:20:05,780 --> 01:20:08,817 מזמן לא דרכתי רגל הגן הזה''; איך לבדוק, 1240 01:20:08,900 --> 01:20:11,050 זה בזבוז זמן. -אני מבין אותך. 1241 01:20:12,140 --> 01:20:15,655 ברור שזה מאוד קשה להילחם נגד חוסר היגיון. 1242 01:20:15,740 --> 01:20:17,970 אנחנו שולחים עכשיו מכתבי הגנה 1243 01:20:18,060 --> 01:20:20,335 שהם טובים מאוד, אבל בקרוב מאוד 1244 01:20:20,420 --> 01:20:22,729 הם לא יועילו, אני מבטיח לך. 1245 01:20:23,140 --> 01:20:24,493 ומה נעשה, אה? 1246 01:20:24,780 --> 01:20:26,532 מה הולך להיות השלב הבא? 1247 01:20:26,620 --> 01:20:28,850 הם ירצו לתת את זה אז הממשלות שלנו? 1248 01:20:28,940 --> 01:20:31,500 נצטרך להיות מוכנים לאותו רגע. 1249 01:20:32,060 --> 01:20:34,255 הדבר החשוב ביותר זה שאף אחד מאיתנו 1250 01:20:34,340 --> 01:20:36,012 תפסיק לתמוך באנשים האלה. -אהה. 1251 01:20:36,140 --> 01:20:38,096 אני מעדיף לשדר התנהלות פחות בטוחה 1252 01:20:38,180 --> 01:20:40,136 ולאחר מכן, להגן עליהם עם אנרגיה. 1253 01:20:40,220 --> 01:20:41,733 -לא, עלינו לפעול כעת; 1254 01:20:41,820 --> 01:20:44,175 אייכמן מתכנן ליישב את העניין 1255 01:20:44,260 --> 01:20:46,728 בעוד שלושה או ארבעה שבועות, בקושי יש זמן. 1256 01:20:55,260 --> 01:20:56,613 (נאנחת) 1257 01:21:10,940 --> 01:21:12,931 כמה אנחנו סוחבים? כיום, בין 700 ל-800; 1258 01:21:13,020 --> 01:21:15,580 זה לא סופר את הילדים של מעון הילדים. 1259 01:21:15,660 --> 01:21:18,458 אגב, ספרדים, אין; אני חושב שאין יותר. 1260 01:21:18,540 --> 01:21:21,816 זה לא משנה, אם הם לא ספרדים, נניח שהם קרובי משפחה שלך. 1261 01:21:22,620 --> 01:21:25,054 יש עוד בעיות? ''בעיות''? כֹּל. 1262 01:21:25,220 --> 01:21:27,654 למשל, מכונה כתיבה לא עובדת; 1263 01:21:27,740 --> 01:21:30,254 מר פרקס רצה ללכת הביתה לשלך, 1264 01:21:30,340 --> 01:21:33,537 אבל לא אפשרתי את זה. בסדר, שלח נהג. 1265 01:21:33,660 --> 01:21:35,218 אין קלטות בשום מקום. 1266 01:21:35,300 --> 01:21:37,655 אפילו לא נייר פחמן, עבור עותקים, אין. 1267 01:21:37,740 --> 01:21:39,253 דבר עם פרלסקה, תן לו לחפש 1268 01:21:39,340 --> 01:21:42,218 בשוק השחור. בְּכָל מְחִיר. 1269 01:21:45,340 --> 01:21:48,298 צאנז בריז הוא ילד יקר מאוד; אל תאבדו אותו. 1270 01:21:48,380 --> 01:21:49,972 -הוא עובד הרבה. וטוב. 1271 01:21:50,060 --> 01:21:52,938 למרות שאני מאמין שבדו"חות שלך, דואג יותר מדי 1272 01:21:53,020 --> 01:21:55,932 מסיבות חיצוניות; הדבר החשוב הוא שבקרוב, 1273 01:21:56,020 --> 01:21:58,170 הממשלה ההונגרית החדשה הולך לזוז 1274 01:21:58,260 --> 01:22:01,172 לעיר סופרון, ליד הגבול עם אוסטריה. 1275 01:22:01,260 --> 01:22:03,251 הם מחויבים שבו המורשת שלנו 1276 01:22:03,340 --> 01:22:06,298 להתמקם גם שם. -העברת הנציגות שלנו 1277 01:22:06,380 --> 01:22:08,974 זה בלתי אפשרי לחלוטין; זו תהיה דרך לזהות 1278 01:22:09,060 --> 01:22:11,779 רשמית לממשלה החדשה וזה לא מתאים לנו. 1279 01:22:13,220 --> 01:22:15,973 אני חושב שמור שם הנציגות הדיפלומטית שלנו 1280 01:22:16,060 --> 01:22:17,573 זה כבר לא הגיוני. 1281 01:22:39,700 --> 01:22:41,133 (הם מדברים בגרמנית) 1282 01:22:47,540 --> 01:22:49,531 (האקדח לא יורה) אוי לעזאזל. 1283 01:22:51,140 --> 01:22:52,812 אה! -הופמן! 1284 01:22:55,100 --> 01:22:56,453 -אה! 1285 01:22:59,460 --> 01:23:01,018 (מכנסיים) -הופמן! 1286 01:23:01,620 --> 01:23:03,611 צפירת המשטרה מתקרבת. 1287 01:23:11,420 --> 01:23:12,978 -טנטל זולטן. -כָּאן. 1288 01:23:14,420 --> 01:23:16,570 -דנזיס באנט. -זה אני. 1289 01:23:18,940 --> 01:23:20,532 -אמיל יאנוס. -כָּאן. 1290 01:23:22,620 --> 01:23:24,212 -מריה לסביו. -אֲנִי. 1291 01:23:25,380 --> 01:23:27,610 -מדרזה תומאס. -תודה רבה. 1292 01:23:28,420 --> 01:23:30,456 -זה הכל להיום. ותזכור: 1293 01:23:30,540 --> 01:23:33,259 אם יש לך בעיה כלשהי עם הרשויות, 1294 01:23:33,340 --> 01:23:35,535 עם הגסטפו עם חיצי הצלב, 1295 01:23:35,620 --> 01:23:37,975 בוא, אנחנו נעזור לך. בְּסֵדֶר? 1296 01:23:38,060 --> 01:23:40,210 (הכל) טוב מאוד. כֵּן. כֵּן. מוּשׁלָם. 1297 01:23:40,620 --> 01:23:42,736 כמה הוצאנו? 45 ספרדים, 1298 01:23:42,820 --> 01:23:46,130 239 דרכונים זמניים וכ-1650 מכתבי הגנה. 1299 01:23:46,220 --> 01:23:49,053 בסדר, הבא את כולם יחד; אני חייב להגיד לך משהו. 1300 01:23:57,940 --> 01:24:00,056 החליטה ממשלת הונגריה כי היהודים 1301 01:24:00,140 --> 01:24:02,529 שעדיין לא גורשו יועבר 1302 01:24:02,620 --> 01:24:04,292 לגטו שהם הכינו. 1303 01:24:04,420 --> 01:24:06,980 אלה שיש להם תיעוד ממדינה ניטרלית 1304 01:24:07,060 --> 01:24:09,813 הם יצטרכו לעזוב את הארץ לפני סוף השנה; 1305 01:24:09,900 --> 01:24:12,050 אחרי, אין מסמך יכבדו. 1306 01:24:12,180 --> 01:24:15,490 מי שלא התחיל את הטיול, הם ילכו למשטר הכללי. 1307 01:24:15,580 --> 01:24:19,050 ואיך נצא מכאן? הרחובות מלאים מתים; 1308 01:24:19,140 --> 01:24:20,573 אנשים מפוחדים. 1309 01:24:20,700 --> 01:24:23,658 החדשות הטובות הן שהם מרשים כדי להגן על הנציגויות 1310 01:24:23,740 --> 01:24:26,573 בזמן שהם בהונגריה. ואיך תהיה ההגנה הזו? 1311 01:24:26,660 --> 01:24:29,299 הנציגויות יוכלו להכיל אותם בבתים מיוחדים. 1312 01:24:29,380 --> 01:24:31,974 הם ייצאו לרחוב בין שמונה לתשע בבוקר, 1313 01:24:32,060 --> 01:24:33,812 סביב בתים מוגנים. 1314 01:24:35,180 --> 01:24:37,569 אגודה זו חייבת להתאים ל-1500 איש 1315 01:24:37,660 --> 01:24:40,777 בתוך ארבעה ימים; אנחנו צריכים למצוא להם קורת גג. 1316 01:24:40,860 --> 01:24:42,851 -מה אנחנו עושים? ספר לנו, מה אנחנו לובשים 1317 01:24:42,940 --> 01:24:44,339 מיד לעבודה. -כֵּן. 1318 01:24:44,660 --> 01:24:47,333 אנחנו חייבים גם לעבור דירה לילדי המעון; 1319 01:24:47,420 --> 01:24:50,218 לא נגן עליהם שם. אוקיי, מחר נתחיל 1320 01:24:50,300 --> 01:24:52,370 לחפש בתים; כמה שיותר גדול יותר טוב. 1321 01:24:52,460 --> 01:24:55,497 ואם אפשר, סגור. הם יתחילו לחיות יחד כפי שהם יכולים; 1322 01:24:55,580 --> 01:24:58,333 לאחר מכן, נערוך לוגיסטיקה לשאת אוכל 1323 01:24:58,420 --> 01:25:00,695 וצרכים בסיסיים. האם זה ברור? 1324 01:25:01,860 --> 01:25:03,612 ובכן, כולם יגיעו לעבודה. 1325 01:25:15,140 --> 01:25:16,493 אהה. 1326 01:25:17,300 --> 01:25:20,975 בסדר, תרביץ לו. -טוב מאוד, הנה הכל. 1327 01:25:26,260 --> 01:25:28,216 -הנה, הנה לך הבד שהזמנת. 1328 01:25:36,300 --> 01:25:38,768 (PERLASCA) ימינה! 1329 01:25:43,700 --> 01:25:45,611 טוב מאוד, הנה הבית השני. 1330 01:25:49,060 --> 01:25:50,573 -איזה נשאר לנו? 1331 01:25:54,140 --> 01:25:56,495 אז, חם. טוֹב. 1332 01:25:57,420 --> 01:25:59,331 לִיטוֹל. - לא יותר טוב עכשיו? 1333 01:25:59,420 --> 01:26:00,933 -זה בשבילך. -תודה לך. 1334 01:26:01,060 --> 01:26:03,858 ברגע שהילדים ראו שהם נשארו לבד 1335 01:26:03,940 --> 01:26:06,613 ביער הם פחדו מאוד, אבל אצבעונית... 1336 01:26:06,900 --> 01:26:08,333 כמה טוב הלחם הזה מריח. 1337 01:26:09,300 --> 01:26:10,653 -לחם חם. 1338 01:26:10,900 --> 01:26:12,333 הנה, גברתי. 1339 01:26:12,500 --> 01:26:14,536 בסדר, חבר'ה, קדימה. 1340 01:26:14,660 --> 01:26:16,059 -הַבָּא? 1341 01:26:18,660 --> 01:26:20,059 הנה לך. הַבָּא? 1342 01:26:21,500 --> 01:26:24,219 -בזהירות. לא כל כך מהר. 1343 01:26:26,700 --> 01:26:28,099 -לַחֲכוֹת. 1344 01:26:29,340 --> 01:26:32,252 -תודה רבה, אדוני; אני נותן לו את הדובי שלי. 1345 01:26:35,700 --> 01:26:37,213 דון אנג'ל. 1346 01:26:37,860 --> 01:26:40,693 דון אנחל, דוקטור אלק... 1347 01:26:52,300 --> 01:26:53,892 שריקת רכבת. 1348 01:26:55,580 --> 01:26:58,174 בדוק שכל המכוניות הם אטומים. 1349 01:26:58,700 --> 01:27:00,258 צהריים טובים. 1350 01:27:02,460 --> 01:27:04,098 -היי, היטלר. הייל. 1351 01:27:04,220 --> 01:27:07,018 אני הממונה על העניינים של הנציגות הספרדית; 1352 01:27:07,100 --> 01:27:09,011 יש שגיאה: ההונגרים עצרו 1353 01:27:09,100 --> 01:27:12,012 לגבר שנהנה הגנה דיפלומטית ספרדית 1354 01:27:12,100 --> 01:27:14,853 ושעוד מעט ימהגר לספרד. מזל למצוא 1355 01:27:14,940 --> 01:27:16,896 לרשות גרמנית; הגרמנים 1356 01:27:16,980 --> 01:27:19,813 הם יודעים יותר טוב מההונגרים חוקים בינלאומיים 1357 01:27:19,980 --> 01:27:22,972 והחיבה שהוא מראה להם הפיהרר שלו למנהיג שלנו, 1358 01:27:23,060 --> 01:27:25,051 גנרל פרנקו. -כַּמוּבָן. 1359 01:27:25,700 --> 01:27:27,816 איך קוראים לזה? האזרח הספרדי הזה? 1360 01:27:27,900 --> 01:27:29,379 יש לך את הניירות? 1361 01:27:29,460 --> 01:27:31,974 הוא חייב לקבל אותם, אבל אם לא, אני עונה. 1362 01:27:32,060 --> 01:27:33,937 קוראים לו יורי אלק והוא רופא. 1363 01:27:40,460 --> 01:27:42,052 -כן, זה כאן. 1364 01:27:43,100 --> 01:27:46,058 אבל זה עולה והקרונות האלה הם כבר חתומים. 1365 01:27:59,300 --> 01:28:01,052 תוציא את האיש הזה 1366 01:28:01,140 --> 01:28:03,176 של הקרונות. תודה לך. 1367 01:28:04,260 --> 01:28:05,773 תודה רבה לך. 1368 01:28:07,580 --> 01:28:09,696 אלק! דוקטור אלק! 1369 01:28:10,500 --> 01:28:12,411 יורי! יורי אלק! 1370 01:28:12,580 --> 01:28:14,013 יורי אלק! 1371 01:28:14,580 --> 01:28:16,059 אלק! 1372 01:28:23,380 --> 01:28:26,019 דוקטור אלק! זה אני שהם מתקשרים. 1373 01:28:26,100 --> 01:28:28,011 תן לי לעבור. דוקטור אלק! 1374 01:28:28,500 --> 01:28:30,058 יורי אלק! 1375 01:28:30,180 --> 01:28:31,613 -כן, אני כאן! יורי אלק! 1376 01:28:31,700 --> 01:28:34,089 -כָּאן! אני כאן! איפה אתה, ד"ר אלק? 1377 01:28:34,180 --> 01:28:35,693 תן לי לעבור, זה אני. אלק! 1378 01:28:41,100 --> 01:28:43,660 -דון אנחל, אני כאן! אני כאן! 1379 01:28:43,820 --> 01:28:45,173 (צורח) דון אנחל! 1380 01:28:45,380 --> 01:28:47,974 דון אנחל, הנה! כָּאן! אלק. דוקטור אלק. 1381 01:28:48,060 --> 01:28:50,255 (צועק) - דון אנחל, אני כאן! 1382 01:28:50,460 --> 01:28:53,452 בבקשה, אני כאן! דוקטור אלק! 1383 01:28:53,540 --> 01:28:55,576 -דון אנחל! דון אנג'ל! 1384 01:28:55,700 --> 01:28:59,659 אלק! זה כאן, במכונית הזו. פתח את הדלת הזו מיד. 1385 01:28:59,740 --> 01:29:02,049 -פתח את הדלת, בוא נרד לאחד! 1386 01:29:02,180 --> 01:29:03,932 אל תתנו לרכבת לנוע! 1387 01:29:09,700 --> 01:29:11,975 מישהו מתפלל בעברית. 1388 01:29:15,220 --> 01:29:17,688 (ARRUETA) בוא נראה איפה אני יכול לארח אותך? 1389 01:29:18,060 --> 01:29:19,937 מישהו מתפלל בעברית. 1390 01:29:20,460 --> 01:29:22,576 מִצטַעֵר. דוקטור, בוא. 1391 01:29:22,660 --> 01:29:24,537 בוא הנה. 1392 01:29:24,980 --> 01:29:27,175 מישהו מתפלל בעברית. 1393 01:29:27,820 --> 01:29:29,492 (יורי מתלונן כשהוא יושב) 1394 01:29:33,100 --> 01:29:35,091 -אתה בסדר? -כֵּן. 1395 01:29:38,980 --> 01:29:40,413 (התפלל כאן) 1396 01:29:41,860 --> 01:29:43,930 הרב מתפלל בעברית. 1397 01:29:52,620 --> 01:29:54,292 הרב מתפלל בעברית. 1398 01:29:59,100 --> 01:30:01,136 -כרגע אני מביא לך כמה שמיכות 1399 01:30:01,220 --> 01:30:02,733 ומשהו לאכול. -תודה לך. 1400 01:30:03,660 --> 01:30:05,412 הרב מתפלל בעברית. 1401 01:30:12,020 --> 01:30:15,695 האריה, מלך החיות, הוא הסתגל לנושאים שלו: 1402 01:30:15,780 --> 01:30:18,453 ''אחים ואחיות, הופעה נהדרת 1403 01:30:18,540 --> 01:30:20,132 אני אעוף מעל השמיים, 1404 01:30:20,220 --> 01:30:22,609 לפני שכולנו נהיה קורבנות; 1405 01:30:22,700 --> 01:30:26,136 עלינו להפריד בין חוטאים מקרבכם." 1406 01:30:26,700 --> 01:30:28,930 -אתה יודע מה זה? -אני לא יודע. 1407 01:30:29,260 --> 01:30:30,613 -מה זה? 1408 01:30:31,180 --> 01:30:33,216 -הם פשוט העלו את זה. -אני לא מבין כלום. 1409 01:30:35,380 --> 01:30:37,098 -מה הולך לקרות לנו? 1410 01:30:53,940 --> 01:30:55,851 (החייל מדבר בגרמנית) 1411 01:31:15,860 --> 01:31:17,771 (החייל מדבר בגרמנית) 1412 01:31:26,580 --> 01:31:29,014 -אל תפסיק, תמשיך. 1413 01:31:32,380 --> 01:31:33,938 -ילד, המשך בדרכך. 1414 01:31:43,260 --> 01:31:45,820 מערכת כריזה בגרמנית. (חייל) ללכת, ללכת! 1415 01:31:50,340 --> 01:31:52,570 קדימה, תעמוד מאחורי הקבוצה הזו! 1416 01:31:57,620 --> 01:32:00,532 -עזוב כל דבר בעל ערך על גבי הטבלה. 1417 01:32:01,940 --> 01:32:03,658 מהר, מהר! 1418 01:32:04,660 --> 01:32:07,333 -נראה לי שיש שגיאה; למשפחה שלי ולי יש 1419 01:32:07,420 --> 01:32:10,298 תיעוד ספרדי. בעלי עומד לעזוב 1420 01:32:10,380 --> 01:32:12,371 של מחנה עבודה ו... -תביא לכאן. 1421 01:32:22,300 --> 01:32:23,653 (R�E) 1422 01:32:25,500 --> 01:32:26,853 קדימה, אווה, עזבי את זה. 1423 01:32:28,100 --> 01:32:29,499 בוא, אני אומר לך. 1424 01:32:30,540 --> 01:32:32,610 (הצלב החום) יחי שלסי! 1425 01:32:32,700 --> 01:32:36,534 צעדה צבאית מעל מערכת הכריזה. מוות לסטלין! הַתמָדָה! 1426 01:32:36,620 --> 01:32:38,417 תחי הונגריה! יחי סלסי! 1427 01:32:38,540 --> 01:32:39,973 מוות לסטלין! 1428 01:32:40,100 --> 01:32:43,137 יחי סלסי! תחי הונגריה! מוות לרוסים המזוינים! 1429 01:32:43,620 --> 01:32:45,850 -יחי שלסי! -מוות לסטלין! 1430 01:32:55,700 --> 01:32:59,249 -זה הרבה, סופי; זה, עבורנו, זה מעדן. 1431 01:33:00,380 --> 01:33:03,053 למרות שכבר מסתבר מסוכן מדי. 1432 01:33:19,860 --> 01:33:21,373 -תיזהר. 1433 01:34:00,220 --> 01:34:01,573 בְּעִיטָה. -אה! 1434 01:34:01,700 --> 01:34:03,179 אנטאל! -אה! 1435 01:34:03,380 --> 01:34:05,814 אנטאל! אנטאל! -סופי... 1436 01:34:07,020 --> 01:34:08,692 אה. -כלב יהודי, נגמר לך 1437 01:34:08,780 --> 01:34:10,736 הרצון להמשיך לאחותי. 1438 01:34:11,020 --> 01:34:12,578 (בוכה) אנטאל! 1439 01:34:12,860 --> 01:34:14,259 אנטאל! 1440 01:34:15,300 --> 01:34:16,813 (בוכה) אהובתי! 1441 01:34:17,540 --> 01:34:19,178 (צורח) רוצח! 1442 01:34:19,300 --> 01:34:20,858 (בוכה) רוצח! 1443 01:34:22,220 --> 01:34:24,176 (בוכה חזק) 1444 01:34:25,420 --> 01:34:27,376 -מה קורה כאן? (בכי) 1445 01:34:28,660 --> 01:34:30,890 בני כלבות פחדנים! -מה אתה נושא שם? 1446 01:34:30,980 --> 01:34:34,290 כולכם פאקינג רוצחים! -אל תדאג, היא אחותי; 1447 01:34:34,380 --> 01:34:36,098 היא לא יהודיה, היא אחותי. 1448 01:34:36,340 --> 01:34:38,251 אני לא יודע מאיפה הוא יכול היה להביא את זה. 1449 01:34:39,460 --> 01:34:41,018 (בכי) 1450 01:34:53,500 --> 01:34:55,013 - ממזרים! 1451 01:35:03,060 --> 01:35:05,290 אני חוזר ואומר שזה בלתי נסבל; חטפו 1452 01:35:05,380 --> 01:35:07,655 לאנשים מוגנים על ידי הנציגות הספרדית 1453 01:35:07,740 --> 01:35:09,378 ואני דורש את שחרורו המיידי. 1454 01:35:09,460 --> 01:35:11,291 -ואני זוכר אותו שהמדינה האהובה שלך 1455 01:35:11,380 --> 01:35:13,257 אפילו לא נותן דוגמה הכרה 1456 01:35:13,340 --> 01:35:15,808 לממשלת שלסי החדשה, למרות שאתה 1457 01:35:15,900 --> 01:35:17,652 הוא הבטיח לי במספר הזדמנויות. 1458 01:35:17,740 --> 01:35:19,458 אני מבטיח לך ש, במדריד, הם כותבים 1459 01:35:19,540 --> 01:35:22,054 המסמך הזה, אבל הם שואלים אותי מבחן של חברות 1460 01:35:22,140 --> 01:35:23,732 של העם ההונגרי; למשל, 1461 01:35:23,820 --> 01:35:26,414 לשחרר את האנשים האלה נחטף שלא כדין. 1462 01:35:26,820 --> 01:35:30,290 -כל האנשים האלה מה אתה רוצה שנשחרר? 1463 01:35:30,380 --> 01:35:32,848 מוחזקים בעיר, 1464 01:35:32,940 --> 01:35:36,057 מחכה שזה יגיע תורך לתחבורה! 1465 01:35:37,820 --> 01:35:39,970 להאיץ אותך הכרה רשמית 1466 01:35:40,060 --> 01:35:42,335 של הממשלה שלנו לפי המדינה שלך 1467 01:35:43,020 --> 01:35:45,659 ונעשה כמיטב יכולתנו על עיכוב 1468 01:35:45,740 --> 01:35:47,332 כמה ימים עזיבתו. 1469 01:36:09,740 --> 01:36:11,412 זה רצונה של ממשלת ספרד 1470 01:36:11,500 --> 01:36:14,492 לשמור על יחסי ידידות עם העם ההונגרי. 1471 01:36:29,740 --> 01:36:31,537 שריקת רכבת. 1472 01:36:35,020 --> 01:36:38,649 (PEA) אף אחד לא יזוז ממקומו עד להודעה חדשה. 1473 01:36:39,740 --> 01:36:42,891 לשמור על השורות ולציית מיד 1474 01:36:42,980 --> 01:36:45,619 כל אינדיקציה של השומרים. 1475 01:36:51,780 --> 01:36:55,455 אף אחד לא יזוז ממקומו עד להזמנה נוספת. 1476 01:36:56,540 --> 01:36:59,657 לשמור על השורות ולציית מיד 1477 01:36:59,740 --> 01:37:02,379 כל אינדיקציה של השומרים. 1478 01:37:03,260 --> 01:37:05,376 (בכי) 1479 01:37:14,860 --> 01:37:17,010 (הם מדברים בגרמנית) 1480 01:37:24,380 --> 01:37:26,610 נביחות. 1481 01:37:28,900 --> 01:37:33,257 -אווה... אווה, הדגל הזה, זה לא אחד מהחברים הספרדים שלך? 1482 01:37:42,380 --> 01:37:44,291 -אווה לאנג! 1483 01:37:45,540 --> 01:37:47,337 אווה לאנג! 1484 01:37:48,820 --> 01:37:51,698 אווה לאנג! המשפחה של אווה לאנג כאן? 1485 01:37:52,300 --> 01:37:54,336 אווה לאנג! -אווה לאנג! 1486 01:37:54,500 --> 01:37:56,536 המשפחה של אווה לאנג כאן? 1487 01:37:56,620 --> 01:37:58,576 אווה לאנג! -כָּאן! אנחנו כאן! 1488 01:37:59,500 --> 01:38:01,013 איב... 1489 01:38:02,140 --> 01:38:05,416 אווה, הייתה טעות, אבל האדונים האלה הבינו 1490 01:38:05,500 --> 01:38:08,776 שאתה, במצבך, של ספרדים הם ספרדים. 1491 01:38:08,860 --> 01:38:10,418 (צוחק) תודה, אדיב מאוד. 1492 01:38:11,220 --> 01:38:13,495 בוא לכאן, בבקשה. -תודה לך. קדימה. 1493 01:38:13,580 --> 01:38:15,013 קדימה, לך. - קדימה, מהר. 1494 01:38:15,100 --> 01:38:16,772 קדימה, מהר. (EVA) קדימה, אמא. 1495 01:38:19,700 --> 01:38:21,418 -בוא איתי, מהר. 1496 01:38:24,180 --> 01:38:25,693 בוא נלך, למשאית. -כן, כן. 1497 01:38:25,780 --> 01:38:29,295 -הם כבר במשאית כל אלה שהיו לנו ברשימה. 1498 01:38:29,380 --> 01:38:31,416 -עזור להם לטפס. קדימה, בוא נלך. 1499 01:38:34,300 --> 01:38:36,211 שריקת רכבת. 1500 01:38:38,820 --> 01:38:40,299 צעקות בגרמנית. 1501 01:38:41,860 --> 01:38:43,930 צעקות בגרמנית. 1502 01:38:45,660 --> 01:38:47,935 צעקות בגרמנית. 1503 01:38:48,460 --> 01:38:50,416 נִבִיחָה. -קדימה, קדימה, אל תפסיק! 1504 01:38:50,540 --> 01:38:53,259 -לְמַעלָה! -אל תעצור, למעלה, למעלה! 1505 01:38:55,060 --> 01:38:56,573 -זוז, קדימה! 1506 01:39:01,060 --> 01:39:02,857 - למעלה, טיפש! 1507 01:39:04,060 --> 01:39:06,699 -בוא נלך! אתה חירש או מה? 1508 01:39:09,500 --> 01:39:10,979 - קדימה, מהר! 1509 01:39:11,100 --> 01:39:13,614 (אשה) תחי ספרד! תחי ספרד! 1510 01:39:13,700 --> 01:39:15,133 סְפָרַד! -כָּאן! כָּאן! 1511 01:39:15,220 --> 01:39:16,972 מישהו מספרד? -כֵּן. 1512 01:39:17,500 --> 01:39:18,853 סְפָרַדִית? -כֵּן. 1513 01:39:18,940 --> 01:39:20,692 ספרדית... היא ספרדית. 1514 01:39:20,860 --> 01:39:24,091 עכשיו אין לי את התיעוד שלך כאן; אנחנו נביא לך אותו היום. 1515 01:39:24,180 --> 01:39:25,932 – מהר, למעלה, יהודים! בוא נלך. 1516 01:39:26,020 --> 01:39:27,817 -בוא נלך. בוא, בוא איתנו. 1517 01:39:27,900 --> 01:39:30,289 -לך למשאית. הם ספרדים, הם ספרדים. 1518 01:39:31,300 --> 01:39:33,495 הם לא מספיקים; אנחנו חייבים לשמור 1519 01:39:33,580 --> 01:39:35,411 לכל מי שאנחנו יכולים. -טוֹב. 1520 01:39:35,500 --> 01:39:38,810 � כל מי שיש לו משפחה ספרדית, עלו על המשאית! 1521 01:39:38,900 --> 01:39:40,572 נא לעלות על המשאית! 1522 01:39:40,660 --> 01:39:43,299 ספרדים, ספרדים, עלו על המשאית! -עזור להם. 1523 01:39:44,820 --> 01:39:46,299 (צעק בגרמנית) 1524 01:39:47,260 --> 01:39:48,659 היי, קטן! 1525 01:39:49,140 --> 01:39:51,574 צעקות בגרמנית. -תראי, אמא. 1526 01:39:58,740 --> 01:40:00,378 -אם יש אזרח ספרדי כלשהו 1527 01:40:00,460 --> 01:40:03,213 מי שאיבד התנהגות בטוחה, עלה על המשאית! 1528 01:40:03,660 --> 01:40:06,379 שים אותה על המשאית. -ספרדית, ספרדית! 1529 01:40:06,460 --> 01:40:07,973 לך למשאית! 1530 01:40:08,060 --> 01:40:10,733 -ספרדי! הם ספרדים! למשאית! 1531 01:40:11,740 --> 01:40:13,458 למשאית! קדימה, קדימה. 1532 01:40:13,980 --> 01:40:15,333 מהר, מהר. 1533 01:40:17,620 --> 01:40:20,180 -ספרדי! אין יותר ספרדי? 1534 01:40:21,420 --> 01:40:22,933 אתה גם ספרדי. 1535 01:40:24,260 --> 01:40:26,012 קדימה. 1536 01:40:26,500 --> 01:40:28,411 -סגור את הדלתות! 1537 01:40:28,500 --> 01:40:30,297 אני אוטם אותם! 1538 01:40:34,180 --> 01:40:36,011 (כועס) -אתה יכול לדעת מה זה עושה 1539 01:40:36,100 --> 01:40:39,012 "יש לך את היהודים שלך, עזוב." לפני שאתחרט על זה 1540 01:40:39,100 --> 01:40:40,772 ולהחזיר אותם לרכבות! 1541 01:40:40,860 --> 01:40:43,374 הממשלה אישרה אותי לקחת אותי לספרדית 1542 01:40:43,460 --> 01:40:45,416 וזה מה שאני עושה. -הסבלנות שלי אוזלת! 1543 01:40:45,500 --> 01:40:47,297 לְהִסְתַלֵק! "אני חוזר על כך שאישרת אותי." 1544 01:40:47,380 --> 01:40:50,133 הממשלה תיקח אותי לספרדים! זה אומר את זה כאן! 1545 01:40:50,220 --> 01:40:51,892 -אני חושש שזה יגדל אותם שוב. 1546 01:40:52,340 --> 01:40:53,739 -הוא הולך להרוג אותו. 1547 01:40:53,900 --> 01:40:57,017 אתה יודע משהו? הרוסים כן בשערי העיר 1548 01:40:57,100 --> 01:40:59,330 ובקרוב תצטרך של חברים חדשים. 1549 01:41:11,660 --> 01:41:15,050 כן, הוד מעלתך, אני מבטיח לך שהיום אני... 1550 01:41:15,940 --> 01:41:17,851 לא, לא, לא, לא, אל תדאג; 1551 01:41:17,940 --> 01:41:20,408 אני אדאג לזה באופן אישי של העניין. 1552 01:41:21,060 --> 01:41:23,449 אני לוקח אחריות מלאה, מצוינות. 1553 01:41:24,100 --> 01:41:26,250 הטלפון מתקשר. מצוינות... 1554 01:41:54,340 --> 01:41:55,773 -משהו לא בסדר? 1555 01:46:37,420 --> 01:46:40,093 (VOICE OVER) 13 בפברואר משנת 1945, 1556 01:46:40,180 --> 01:46:43,490 חיילי הצבא האדום הם כבשו את בודפשט. 1557 01:46:43,580 --> 01:46:46,572 מתוך 825,000 היהודים מה שהיה בהונגריה 1558 01:46:46,660 --> 01:46:48,457 בתחילת המלחמה, 1559 01:46:48,540 --> 01:46:51,657 הם בקושי שרדו את ההשמדה 260,000. 1560 01:46:52,060 --> 01:46:55,575 לפי חישובים רשמיים, בין 5000 ל-6000 יהודים 1561 01:46:55,660 --> 01:46:57,890 הם ניצלו בזכות הפעולה 1562 01:46:57,980 --> 01:47:01,256 של chargé d'affaires הספרדי אנחל צאנז בריז, 1563 01:47:01,700 --> 01:47:03,497 המלאך של בודפשט. 1564 01:47:04,060 --> 01:47:08,019 במשך 35 שנים, אנחל צאנז בריז המשיך בקריירה הדיפלומטית שלו 1565 01:47:08,100 --> 01:47:10,898 מייצג את המדינה שלנו לחצי עולם. 1566 01:47:11,260 --> 01:47:14,855 הוא מת ב-1980, כשגריר של ספרד בוותיקן. 1567 01:47:15,540 --> 01:47:17,849 בשנת 1991, הפרלמנט הישראלי 1568 01:47:17,940 --> 01:47:21,535 העניק לו את התואר של חסידי אומות העולם. 1569 01:47:22,300 --> 01:47:24,814 ג'ורג'יו פרלסקה השתלט את האחריות 1570 01:47:24,900 --> 01:47:28,529 להגן על היהודים, עד כדי התחזות 1571 01:47:28,620 --> 01:47:32,249 על ידי הממונה על העניינים החדשים של הנציגות הספרדית. 1572 01:47:32,340 --> 01:47:36,253 הוא מת בפאדובה, בן 82, צלל לתוך העוני המוחלט ביותר. 1573 01:47:36,980 --> 01:47:40,177 כמו אנחל צאנז בריז, פרלסקה זוהתה 1574 01:47:40,260 --> 01:47:42,728 עם הכותרת של חסידי אומות העולם. 1575 01:47:43,740 --> 01:47:47,699 ראול ולנברג נעלם בבודפשט בתום המלחמה; 1576 01:47:47,780 --> 01:47:51,250 יש חשד שזה נעשה אסיר על ידי הסובייטים 1577 01:47:51,340 --> 01:47:54,491 והואשם בריגול עד הוצאתו להורג ב-1957. 1578 01:47:55,420 --> 01:47:57,934 המונסיניור אאנג'לו רוטה נשאר בבודפשט 1579 01:47:58,020 --> 01:47:59,692 עד תום המלחמה; 1580 01:47:59,780 --> 01:48:02,852 חזר לוותיקן ובילה את שארית חייו פעיל 1581 01:48:02,940 --> 01:48:06,376 בעמדה ביורוקרטית אפלה של מזכיר המדינה. 1582 01:48:07,100 --> 01:48:10,172 אדמירל הורטי היה כלוא על ידי הגרמנים 1583 01:48:10,260 --> 01:48:14,014 יחד עם משפחתו בבוואריה עד סוף המלחמה. 1584 01:48:14,100 --> 01:48:16,375 בית המשפט בנירנברג עבור בעלות הברית, 1585 01:48:16,460 --> 01:48:17,859 הוא עזב ללא תשלום. 1586 01:48:18,580 --> 01:48:21,777 זולטן פרקאס נפגע עבור כדור תועה 1587 01:48:21,860 --> 01:48:23,691 בסוף ינואר 1945, 1588 01:48:23,780 --> 01:48:26,214 כשחציתי כיכר בבודפשט. 1589 01:48:27,420 --> 01:48:30,537 אדולף אייכמן ברח מגרמניה בסוף המלחמה 1590 01:48:30,620 --> 01:48:34,090 ומצא מקלט בארגנטינה, שבו הוא נחטף, בשנת 1960, 1591 01:48:34,180 --> 01:48:37,217 לפי פקודה של השירותים סודות ישראלים. 1592 01:48:38,220 --> 01:48:41,292 הוא הועבר בחשאי לתל אביב, 1593 01:48:41,380 --> 01:48:44,656 נשפט בציפייה גדולה בינלאומי 1594 01:48:44,740 --> 01:48:46,219 והוצא להורג ב-1962. 1595 01:48:47,100 --> 01:48:49,568 אדמונד ויזנמאייר נשפט בנירנברג 1596 01:48:49,660 --> 01:48:51,651 ונידון ל-20 שנות מאסר. 1597 01:48:52,140 --> 01:48:53,573 בקושי מלאו לו שבע. 1598 01:48:54,540 --> 01:48:57,930 מבין החברים הנותרים מהנציגות הספרדית: 1599 01:48:58,020 --> 01:49:00,375 גברת טורן�, גסטון ובארוטה 1600 01:49:00,460 --> 01:49:02,212 אין חדשות. 1601 01:49:02,820 --> 01:49:05,653 משפחתה של אווה לאנג הוא ניצל לחלוטין; 1602 01:49:06,300 --> 01:49:08,530 כיום הם גרים בבודפשט.